1 00:00:15,200 --> 00:00:18,557 (música orquestral lixeira) 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,116 (rindo) 3 00:02:23,600 --> 00:02:25,478 [Sam] Entón, cantos fillos queres? 4 00:02:26,360 --> 00:02:27,198 [Allie] Non o sei. 5 00:02:27,200 --> 00:02:28,429 Cal é a norma estatística? 6 00:02:29,680 --> 00:02:31,353 [Sam] Ti e as túas estatísticas. 7 00:02:32,560 --> 00:02:35,075 Un punto dous. 8 00:02:35,080 --> 00:02:37,390 Vale, entón quero 2.2, 9 00:02:38,400 --> 00:02:40,756 e quero que se parezcan a ti. 10 00:02:40,760 --> 00:02:42,194 Ai, eses pobres nenos. 11 00:02:45,560 --> 00:02:46,357 Entón, vou poder arrastrarte 12 00:02:46,360 --> 00:02:49,034 lonxe do teu ordenador mañá comprarche ese anel? 13 00:02:50,600 --> 00:02:51,431 Claro. 14 00:02:51,440 --> 00:02:52,715 Si? 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,552 Entón, esta será unha voda de verdade? 16 00:02:55,680 --> 00:02:57,433 [Sam] En oposición a un falso? 17 00:02:57,440 --> 00:02:58,759 Sabes o que quero dicir, Sam. 18 00:02:58,760 --> 00:02:59,591 Xa o pasaches 19 00:02:59,600 --> 00:03:01,353 a gran cerimonia con 200 persoas. 20 00:03:01,360 --> 00:03:02,510 Ese era o falso. 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,599 Este é o real. 22 00:03:05,600 --> 00:03:07,079 Podes ter calquera tipo dunha voda que queiras. 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,479 Baixo a auga. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,597 Podes telo no baño de vapor no Y. 25 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 A cabalo. 26 00:03:15,200 --> 00:03:17,396 - Paracaidismo espido? - Paracaidismo espido. 27 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Está ben. 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,676 Vai ter que ser un voda pequena, porén. 29 00:03:22,680 --> 00:03:23,830 Non levo o tempo suficiente en Nova York 30 00:03:23,840 --> 00:03:25,035 coñecer a moita xente. 31 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Excepto eu. 32 00:03:28,720 --> 00:03:29,915 Ben, estás convidado. 33 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 Grazas. 34 00:03:32,280 --> 00:03:34,237 E o meu amigo Graham arriba. 35 00:03:36,840 --> 00:03:40,390 Non tardará moito en saber a metade da xente de Nova York. 36 00:03:42,080 --> 00:03:43,719 Xente coma ti, xa sabes. 37 00:03:45,600 --> 00:03:46,670 Pero eu te atopei primeiro. 38 00:03:48,160 --> 00:03:49,674 Ti es o único amigo que necesito. 39 00:03:52,480 --> 00:03:55,075 Ti es o mellor iso xa me pasou. 40 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 Si? 41 00:03:56,760 --> 00:03:57,760 Si. 42 00:04:04,280 --> 00:04:06,920 (soa o teléfono) 43 00:04:11,400 --> 00:04:12,231 Ola? 44 00:04:12,240 --> 00:04:13,037 [Lisa] Esta é Lisa. 45 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Podo falar con Sam? 46 00:04:15,040 --> 00:04:16,269 Espera un segundo. 47 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 Sam. 48 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 É o teu ex-artigo. 49 00:04:22,640 --> 00:04:24,233 Que? 50 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 É Lisa. 51 00:04:27,640 --> 00:04:29,313 - Ola? - Si. 52 00:04:29,320 --> 00:04:32,039 - Sam, temos que falar. - Non. 53 00:04:32,040 --> 00:04:34,157 - Por que non me chamaches? - Porque. 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,319 Estou colgando agora. 55 00:04:37,320 --> 00:04:39,596 [Lisa] Sam, non fagas isto. 56 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 Síntoo. 57 00:04:43,440 --> 00:04:45,272 Ela non debería chamar aquí. 58 00:04:45,280 --> 00:04:46,679 É onde vives. 59 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 Ela ten dereito. 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,873 (soa o teléfono) 61 00:04:52,880 --> 00:04:54,837 [Sam] Non o respondas. 62 00:04:59,080 --> 00:05:00,399 [Correo de voz] Ola, esta é Allison Jones. 63 00:05:00,400 --> 00:05:01,390 Por que fai isto? 64 00:05:01,400 --> 00:05:02,197 Fala con ela agora. 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,429 Xa estás levantado. 66 00:05:03,440 --> 00:05:05,079 - Está ben. - Vou conseguir iso. 67 00:05:06,360 --> 00:05:08,477 [Lisa] Ola, Sam? 68 00:05:08,480 --> 00:05:10,836 Sam, collerías o teléfono, por favor? 69 00:05:11,840 --> 00:05:13,069 Ola? 70 00:05:13,080 --> 00:05:15,231 Por favor, non me fagas isto. - Lisa. 71 00:05:15,240 --> 00:05:16,594 [Lisa] Sam, estiven sentado aquí 72 00:05:16,600 --> 00:05:18,398 dende que marchaches esta tarde. 73 00:05:18,400 --> 00:05:21,359 Si, Lisa, querido, podemos falar disto mañá? 74 00:05:21,360 --> 00:05:22,476 [Lisa] Non podes vir aquí 75 00:05:22,480 --> 00:05:23,959 e durme comigo, e despois... 76 00:05:23,960 --> 00:05:25,439 [Sam] Caramba, Allie, como carallo 77 00:05:25,440 --> 00:05:26,271 apagas esta cousa? 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,430 [Lisa] Sam, dixeches que ías... 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,397 (clic da máquina) 80 00:05:29,400 --> 00:05:31,631 (murmurando) 81 00:05:34,640 --> 00:05:35,869 Ola? 82 00:05:35,880 --> 00:05:36,711 Sam? 83 00:05:36,720 --> 00:05:38,279 Uh-huh. 84 00:05:38,280 --> 00:05:39,679 Está ben. 85 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Adeus. 86 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 Tómoo de volta. 87 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Ela non ten dereito. 88 00:05:50,000 --> 00:05:51,036 [Sam] Non fun alí 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,793 coa intención de durmir con ela, Allie. 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,711 Xúroo por Deus. 91 00:05:53,720 --> 00:05:55,199 [Allie] Ah, ben, síntome moito mellor 92 00:05:55,200 --> 00:05:56,270 sabendo que foi accidental. 93 00:05:56,280 --> 00:05:57,794 [Sam] Está moi deprimida, vale? 94 00:05:57,800 --> 00:05:59,871 Foi o aniversario do noso divorcio. 95 00:05:59,880 --> 00:06:01,758 Ela escoitou que nos casaríamos, 96 00:06:01,760 --> 00:06:02,591 e ela estivo bebendo. 97 00:06:02,600 --> 00:06:04,159 [Allie] Non quero escoitar isto. 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,755 [Sam] Síntome mal por ela. 99 00:06:06,760 --> 00:06:07,557 Estou avanzando. 100 00:06:07,560 --> 00:06:08,391 Ela faime sentir culpable. 101 00:06:08,400 --> 00:06:10,198 Créeme, non volverá pasar. 102 00:06:10,200 --> 00:06:12,317 [Allie] Créeche, cres? 103 00:06:12,320 --> 00:06:14,471 Suponse que debo confiar en ti agora? 104 00:06:14,480 --> 00:06:16,358 Pensa como me sinto. 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,920 (tocar as campás) 106 00:06:22,520 --> 00:06:24,352 Xesús, son as 4:00 a.m. 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,556 - Son eu, Graham. - Allie? 108 00:06:27,600 --> 00:06:29,432 Síntoo. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,794 É... 110 00:06:30,800 --> 00:06:31,836 Sam marchou. 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,752 Díxenlle. 112 00:06:34,760 --> 00:06:38,310 E, eu, eu non podo estar só esta noite. 113 00:06:38,320 --> 00:06:39,436 Entón vin aquí. 114 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Grazas. 115 00:06:46,880 --> 00:06:48,599 Allie, déixote durmir. 116 00:06:48,600 --> 00:06:49,875 Que hora é? 117 00:06:49,880 --> 00:06:50,757 Son uns 10. 118 00:06:50,760 --> 00:06:51,796 Ai, meu Deus! 119 00:06:53,640 --> 00:06:54,437 Oh, teño unha reunión. 120 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 É moi importante. 121 00:06:56,360 --> 00:06:58,920 (coches tocando) 122 00:07:06,360 --> 00:07:09,319 (música de violín suave) 123 00:07:13,200 --> 00:07:14,554 Ola. - Ola. 124 00:07:14,560 --> 00:07:15,550 Sinto chegar un pouco tarde. 125 00:07:15,560 --> 00:07:16,357 Non, non. 126 00:07:16,360 --> 00:07:17,191 Paga a pena esperar. 127 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Grazas. 128 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Entón. 129 00:07:21,720 --> 00:07:23,598 Podes redefinir o teu produto na pantalla 130 00:07:23,600 --> 00:07:26,559 sen pasar por un costoso proceso de rediseño. 131 00:07:26,560 --> 00:07:28,279 Este é o software Allison Jones, 132 00:07:28,280 --> 00:07:31,079 e é unha ferramenta de mercadotecnia que ninguén ten. 133 00:07:31,080 --> 00:07:32,479 A quen teño que dirixilo? 134 00:07:32,480 --> 00:07:34,358 Quedo ata que todos estean ao día. 135 00:07:34,360 --> 00:07:35,589 Iso está incluído na cita. 136 00:07:35,600 --> 00:07:37,193 Ah, a cita. 137 00:07:38,200 --> 00:07:40,476 Iso é o único que non vin. 138 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 O mellor para o final. 139 00:07:45,640 --> 00:07:48,519 Creo que atoparás que é razoable, 140 00:07:48,520 --> 00:07:49,954 como un parque de pelota. 141 00:07:49,960 --> 00:07:51,952 Aquí é onde estaba pensando en xogar. 142 00:08:00,000 --> 00:08:01,832 Ten sentido para ti. 143 00:08:01,840 --> 00:08:02,796 Mira, despois da nosa última reunión, 144 00:08:02,800 --> 00:08:04,393 Fixen algunhas chamadas telefónicas. 145 00:08:04,400 --> 00:08:06,596 Para o teu antigo compañeiro, por exemplo. 146 00:08:06,600 --> 00:08:08,910 Ben, eu non confiaría demasiado sobre o que ela di. 147 00:08:08,920 --> 00:08:10,070 Non foi unha división amigable, 148 00:08:10,080 --> 00:08:11,355 e fixen todo o traballo. 149 00:08:11,360 --> 00:08:13,829 E ela levou todo o crédito, 150 00:08:13,840 --> 00:08:15,513 e non lle gustaba que llo dixese. 151 00:08:15,520 --> 00:08:17,637 Ben, eu estaba máis interesado 152 00:08:17,640 --> 00:08:19,632 na liquidación que fixeches. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,959 Marchaste co hardware 154 00:08:20,960 --> 00:08:22,758 e un piso con aluguer controlado 155 00:08:22,760 --> 00:08:24,991 o que significa que a túa sobrecarga é mínima, 156 00:08:25,000 --> 00:08:27,037 como é a súa lista de clientes. 157 00:08:27,040 --> 00:08:28,793 Podería mellorar iso 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,837 se es tan bo como dis. 159 00:08:31,800 --> 00:08:35,919 Pero ese é o único xeito de demostralo. 160 00:08:37,200 --> 00:08:38,873 Ben, eu podería ir por algo... 161 00:08:38,880 --> 00:08:40,837 Oh, non, por favor, por favor. 162 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Non te avergüences. 163 00:08:42,560 --> 00:08:44,950 Esa é a miña última oferta. 164 00:08:44,960 --> 00:08:47,475 Agora, por suposto, se queres gusta de pensar niso. 165 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 Vou conseguir isto. 166 00:08:52,920 --> 00:08:54,912 Verao no meu primeiro informe de gastos. 167 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Estou ansioso por iso. 168 00:09:09,920 --> 00:09:12,037 [Correo de voz] Non hai mensaxes. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,831 (saloucos) 170 00:09:37,280 --> 00:09:38,111 Que é isto? 171 00:09:38,120 --> 00:09:39,349 ¿Unha canción? 172 00:09:39,360 --> 00:09:41,238 Non es ninguén ata que alguén te quere? 173 00:09:41,240 --> 00:09:43,994 É só vivir só, sabes? 174 00:09:44,000 --> 00:09:45,639 E a idea de mercar eses libros 175 00:09:45,640 --> 00:09:47,120 como Cooking For One. 176 00:09:48,400 --> 00:09:50,073 É demasiado deprimente. 177 00:09:50,080 --> 00:09:52,675 Hai cousas peores que estar só. 178 00:09:52,680 --> 00:09:53,875 Sabes? 179 00:09:53,880 --> 00:09:55,519 Quizais todo sexa un sinal de que debería ir a casa. 180 00:09:55,520 --> 00:09:57,512 Veña, viñeches aquí por un motivo. 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,795 Sam non ten nada que ver con iso. 182 00:09:58,800 --> 00:09:59,756 Ningún tipo fai. 183 00:09:59,760 --> 00:10:02,673 Pensas que deixaría a algún tipo interferir na miña carreira de actor? 184 00:10:02,680 --> 00:10:04,239 Asumindo que tivera unha carreira 185 00:10:04,240 --> 00:10:06,072 ou un tipo para interferir con iso. 186 00:10:06,080 --> 00:10:07,719 Atoparás alguén de novo. 187 00:10:07,720 --> 00:10:08,551 Quizais o faga. 188 00:10:08,560 --> 00:10:09,391 Por que non? 189 00:10:09,400 --> 00:10:11,471 Pero a cuestión é que se non o fago, non. 190 00:10:14,480 --> 00:10:15,357 Seino. 191 00:10:15,360 --> 00:10:16,476 Podo facelo pola miña conta. 192 00:10:16,480 --> 00:10:17,516 [Graham] Absolutamente. 193 00:10:20,240 --> 00:10:21,515 Vou buscar un compañeiro de cuarto. 194 00:10:23,960 --> 00:10:25,599 Sempre poderías chamalo, Allie. 195 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Non se teño un compañeiro de cuarto. 196 00:10:31,720 --> 00:10:35,157 (música orquestral brillante) 197 00:10:43,280 --> 00:10:44,430 Os xestores realmente non podían saber 198 00:10:44,440 --> 00:10:46,591 ías vivir alí. 199 00:10:46,600 --> 00:10:47,919 Ben, ese é o problema. 200 00:10:47,920 --> 00:10:50,640 O aluguer está estabilizado para ti non puido entrar no contrato de arrendamento. 201 00:10:52,640 --> 00:10:54,313 Bonito. 202 00:10:54,320 --> 00:10:55,515 Si, ábreos de verdade. 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,356 Non podo esperar para entrar aquí. 204 00:10:58,360 --> 00:10:59,714 Vostede é bo coas ferramentas? 205 00:11:10,000 --> 00:11:11,957 Son un sobrevivente do incesto, xa sabes. 206 00:11:11,960 --> 00:11:13,679 Aínda non me lembrei do incidente, 207 00:11:13,680 --> 00:11:15,353 pero sei que está alí nalgún lugar. 208 00:11:15,360 --> 00:11:18,159 Só teño este sentido que sobrevivín a algo. 209 00:11:18,160 --> 00:11:19,992 Todos os meus terapeutas opinan. 210 00:11:20,000 --> 00:11:21,319 Ai, Deus, unha cociña! 211 00:11:21,320 --> 00:11:22,356 Odio as cociñas. 212 00:11:22,360 --> 00:11:24,113 Cociñar, limpar, calquera cousa feminina. 213 00:11:24,120 --> 00:11:26,271 Creo que probablemente sexa culpa da miña nai. 214 00:11:26,280 --> 00:11:28,158 Creo que isto podería funcionar. 215 00:11:28,160 --> 00:11:30,311 Se sentes o mesmo, por favor chámame. 216 00:12:10,600 --> 00:12:11,431 [Sam] Ola? 217 00:12:11,440 --> 00:12:12,954 Sam Rawson. 218 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Ola? 219 00:12:20,360 --> 00:12:22,477 (saloucos) 220 00:12:37,720 --> 00:12:38,597 Desculpe. 221 00:12:38,600 --> 00:12:39,954 Oh, ola. 222 00:12:39,960 --> 00:12:41,394 Ola. 223 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 A porta de entrada estaba algo aberta. 224 00:12:44,360 --> 00:12:46,238 Vostede é Allison Jones? 225 00:12:46,240 --> 00:12:48,038 Si, Allie. 226 00:12:48,040 --> 00:12:50,599 Eu son Hedra Carlson. 227 00:12:50,600 --> 00:12:52,432 Falamos por teléfono esta mañá. 228 00:12:56,800 --> 00:12:58,996 Estás seguro de que estás ben? 229 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Um... 230 00:13:02,600 --> 00:13:04,557 Xa sabes que, non o son. 231 00:13:04,560 --> 00:13:07,917 Estaría ben se volveches mañá? 232 00:13:07,920 --> 00:13:09,877 Por que non te sentas? 233 00:13:09,880 --> 00:13:10,711 Non, estou ben. 234 00:13:10,720 --> 00:13:11,790 [Hedra] Déixame facerche un té. 235 00:13:11,800 --> 00:13:14,076 Non creo que xantara, iso é todo. 236 00:13:15,120 --> 00:13:15,951 É só este. 237 00:13:15,960 --> 00:13:17,553 O do baño funciona. 238 00:13:17,560 --> 00:13:20,519 Aquí, déixame axudar. 239 00:13:20,520 --> 00:13:21,715 Eu uso unha chave inglesa. 240 00:13:25,400 --> 00:13:28,313 (jadeando) 241 00:13:28,320 --> 00:13:30,516 (rindo) 242 00:13:39,520 --> 00:13:40,749 Ai, vaia! 243 00:13:42,440 --> 00:13:43,669 Sinto moito. 244 00:13:44,680 --> 00:13:46,433 [Hedra] Se necesitas unha referencia, 245 00:13:46,440 --> 00:13:47,874 podes chamalos en Rizzoli. 246 00:13:47,880 --> 00:13:48,916 Oh, grazas. 247 00:13:53,560 --> 00:13:54,357 Hedra. 248 00:13:54,360 --> 00:13:55,476 Iso é inusual. 249 00:13:56,800 --> 00:13:59,599 Recibín alcumes terribles ao crecer, 250 00:13:59,600 --> 00:14:00,875 que non che digo. 251 00:14:02,480 --> 00:14:04,756 Non Hedy como Hedy Lamarr? 252 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Iso é exótico. 253 00:14:07,240 --> 00:14:10,278 Ben, eu non era iso exótico na escola primaria. 254 00:14:10,280 --> 00:14:11,509 Ao contrario que agora, non? 255 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Están secos. 256 00:14:22,440 --> 00:14:23,271 Aquí. 257 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Grazas. 258 00:14:25,600 --> 00:14:28,672 Oh, uh, podes botar iso. 259 00:14:28,680 --> 00:14:30,114 Só estaba a limpar. 260 00:14:30,120 --> 00:14:32,635 El é a razón pola que estou buscando un novo compañeiro de piso. 261 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 [Hedra] Oh. 262 00:14:34,960 --> 00:14:35,960 Si. 263 00:14:36,800 --> 00:14:37,711 Cres que hai unha oportunidade 264 00:14:37,720 --> 00:14:39,200 podes arreglar as cousas? 265 00:14:40,800 --> 00:14:41,916 Porque non quero mudarme 266 00:14:41,920 --> 00:14:43,434 e collelo no rebote 267 00:14:43,440 --> 00:14:45,671 e despois facer que as cousas cambien. 268 00:14:47,320 --> 00:14:48,800 Só sería incómodo. 269 00:14:50,440 --> 00:14:52,352 Ben, nada vai cambiar, Hedy. 270 00:14:53,320 --> 00:14:56,119 Agás quizais agora as miñas billas funcionen. 271 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 Cando podes mudarte? 272 00:14:59,600 --> 00:15:00,636 Non, de verdade? 273 00:15:07,880 --> 00:15:09,633 Parabéns. 274 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Grazas. 275 00:15:15,120 --> 00:15:17,077 Teño un amigo, Graham. 276 00:15:17,080 --> 00:15:18,070 Vive enriba de nós. 277 00:15:18,080 --> 00:15:18,911 Un amigo? 278 00:15:18,920 --> 00:15:19,751 Ah, non, así non. 279 00:15:19,760 --> 00:15:21,239 El é gay. 280 00:15:21,240 --> 00:15:23,038 Entón, de todos os xeitos, non é un verdadeiro edificio amigable, 281 00:15:23,040 --> 00:15:25,635 pero polo menos non hai un problema de privacidade. 282 00:15:25,640 --> 00:15:27,393 Porque, quero dicir, só pechas a porta. 283 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 - Si. - Non hai problema. 284 00:15:29,760 --> 00:15:31,274 Deixote só, sabes? 285 00:15:31,280 --> 00:15:33,397 Quero dicir, o que sexa bo para ti. 286 00:15:34,320 --> 00:15:35,549 Non me importa. 287 00:15:35,560 --> 00:15:37,153 Vaia. 288 00:15:37,160 --> 00:15:38,276 Mira, Allie. 289 00:15:39,560 --> 00:15:40,596 Isto pode ser bo, non? 290 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Lavandería. 291 00:15:45,240 --> 00:15:46,515 Eu non entro alí pola noite. 292 00:15:46,520 --> 00:15:47,795 Demasiado arrepiante. 293 00:15:47,800 --> 00:15:48,836 Está ben no día, 294 00:15:48,840 --> 00:15:51,719 pero aínda así, encerrate. 295 00:15:51,720 --> 00:15:52,710 Este? 296 00:15:52,720 --> 00:15:53,949 Non, esa é a clave do correo. 297 00:15:55,400 --> 00:15:56,629 Isto é arrepiante. 298 00:15:57,960 --> 00:15:58,791 Oh, non está mal. 299 00:15:58,800 --> 00:16:00,598 É un pouco vello. 300 00:16:02,320 --> 00:16:03,356 Ás veces, isto queda atrapado 301 00:16:03,360 --> 00:16:06,353 e tes que usar o desaparafusador. 302 00:16:07,360 --> 00:16:09,511 (jadeando) 303 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 Desculpe. 304 00:16:14,280 --> 00:16:15,157 Que piso? 305 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 11. 306 00:16:16,960 --> 00:16:17,996 14, por favor. 307 00:16:20,320 --> 00:16:23,631 (música orquestral lixeira) 308 00:16:30,880 --> 00:16:33,679 - Vale! - Allie, mira o que atopei. 309 00:16:46,240 --> 00:16:47,594 Non estou seguro. 310 00:16:47,600 --> 00:16:49,876 Espera, déixame comprobar. 311 00:16:49,880 --> 00:16:51,155 Allie, é Sam. 312 00:17:03,280 --> 00:17:05,431 Onde aprendiches vestirse así? 313 00:17:05,440 --> 00:17:07,432 Quero dicir, é tan Nova York. 314 00:17:10,200 --> 00:17:11,953 Creo que pareces moi cómodo. 315 00:17:13,480 --> 00:17:14,834 Si. 316 00:17:14,840 --> 00:17:16,911 Nunca sei o que parece ben. 317 00:17:20,840 --> 00:17:22,115 Paréceme bonito. 318 00:17:22,120 --> 00:17:22,951 Si? 319 00:17:22,960 --> 00:17:24,155 Pero atopei isto, que penso 320 00:17:24,160 --> 00:17:25,753 irá moi ben con iso. 321 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 Está ben. 322 00:17:29,040 --> 00:17:31,874 Ei, que opinas? - Creo que deberías conseguilos. 323 00:17:31,880 --> 00:17:33,553 [Hedra] Ai Deus, gústanche? 324 00:17:33,560 --> 00:17:34,676 Creo que van con ese vestido. 325 00:17:34,680 --> 00:17:36,478 Ti lévaas. 326 00:17:36,480 --> 00:17:37,311 Pois... 327 00:17:37,320 --> 00:17:39,357 Só os pedirei prestados cando queira. 328 00:18:41,320 --> 00:18:42,390 Deus! 329 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 Non sabía que estabas na casa. 330 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Eu estaba... 331 00:18:49,480 --> 00:18:50,480 Eu estaba... 332 00:18:52,400 --> 00:18:53,197 Deus, síntoo. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,316 Nin sequera estás aquí dúas semanas, 334 00:18:54,320 --> 00:18:55,674 e xa estou no teu cuarto. 335 00:18:58,240 --> 00:18:59,959 Estaba a piques de ir polos teus caixóns. 336 00:18:59,960 --> 00:19:02,191 (rindo) 337 00:19:04,880 --> 00:19:07,031 Cheirache ben. 338 00:19:07,040 --> 00:19:08,872 Oh, espero que non che importe. 339 00:19:08,880 --> 00:19:10,439 Sempre quixen probar iso. 340 00:19:10,440 --> 00:19:11,510 Oh, Deus, non. 341 00:19:11,520 --> 00:19:15,116 Calquera cousa miña queres, só vai adiante. 342 00:19:15,120 --> 00:19:16,315 Comparte e comparte igual. 343 00:19:16,320 --> 00:19:18,232 Ben, realmente non sei diso. 344 00:19:18,240 --> 00:19:20,994 Son fillo único. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,719 Ves dunha gran familia? 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,194 Mm-mm. 347 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Só eu. 348 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 Eu, eu... 349 00:19:33,440 --> 00:19:35,955 Ben, suponía que eu era un xemelgo... 350 00:19:35,960 --> 00:19:39,032 pero ela naceu morta. 351 00:19:40,800 --> 00:19:41,711 Oh, é moi triste. 352 00:19:41,720 --> 00:19:43,916 Eu medrei sentindo a faltaba parte de min. 353 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Sabes? 354 00:19:50,320 --> 00:19:51,674 Allie. 355 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Deus! 356 00:19:55,080 --> 00:19:56,196 É fermoso. 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,920 Grazas. 358 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Que che debo? 359 00:20:01,800 --> 00:20:03,154 Um, nada. 360 00:20:03,160 --> 00:20:05,152 É só un pouco de inauguración da casa. 361 00:20:05,160 --> 00:20:06,160 Esquéceo. 362 00:20:10,560 --> 00:20:11,357 Ai, non, non. 363 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Shh. 364 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 Parécenche fermosos. 365 00:20:21,160 --> 00:20:22,196 Non podo levar estes. 366 00:20:22,200 --> 00:20:23,475 É unha inauguración da casa. 367 00:20:27,440 --> 00:20:29,272 Grazas, son xeniais. 368 00:20:29,280 --> 00:20:30,839 (olfando) (soa o teléfono) 369 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Desculpe. 370 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 Ola? 371 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 [Sam] Fálame. 372 00:20:40,640 --> 00:20:43,109 - Non, Sam. - Por que non? 373 00:20:43,120 --> 00:20:47,194 Non, non é un bo momento. 374 00:20:47,200 --> 00:20:49,317 Non estou preparado para verte. 375 00:20:49,320 --> 00:20:51,551 Só estás prolongando algo que se acabou. 376 00:20:53,360 --> 00:20:55,511 Mira, non hai nada para falar de calquera xeito. 377 00:20:57,840 --> 00:20:59,672 Sam, hai alguén aquí agora mesmo. 378 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Todo ben? 379 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 Está ben. 380 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 Adeus. 381 00:21:09,520 --> 00:21:11,193 Por que non pedimos un chinés? 382 00:21:17,600 --> 00:21:19,751 (soa o teléfono) 383 00:21:19,760 --> 00:21:21,353 [Correo de voz] Ola, esta é Allison Jones. 384 00:21:21,360 --> 00:21:23,033 Deixe unha mensaxe, grazas. 385 00:21:24,560 --> 00:21:25,835 [Sam] Allie, estás alí? 386 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Allie, colle. 387 00:21:29,080 --> 00:21:30,275 Allie, escoita. 388 00:21:30,280 --> 00:21:31,111 Por favor, chame de volta. 389 00:21:31,120 --> 00:21:32,349 Isto é unha tortura para min. 390 00:21:32,360 --> 00:21:34,829 Sei que me necesitas tanto como eu te necesito. 391 00:21:34,840 --> 00:21:35,671 Quérote. 392 00:21:35,680 --> 00:21:37,114 Vou facer calquera cousa poñer isto de novo xunto. 393 00:21:37,120 --> 00:21:38,156 Só chámame. 394 00:21:39,520 --> 00:21:42,079 (xiro de cinta) 395 00:21:42,080 --> 00:21:43,275 (can chorando) 396 00:21:43,280 --> 00:21:44,280 Amigo. 397 00:21:46,240 --> 00:21:49,199 Ah, si, que rapaz máis limpo. 398 00:21:49,200 --> 00:21:52,352 Si, vas animala, eh? 399 00:21:52,360 --> 00:21:53,679 Vas animala, 400 00:21:53,680 --> 00:21:55,637 e ela deixarache quedar? 401 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 Shh, quédate. 402 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Eu-hoo! 403 00:22:18,520 --> 00:22:20,637 [Correo de voz] Non hai mensaxes. 404 00:22:24,680 --> 00:22:26,114 Sei que non debería. 405 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Pero só os estaban regalando 406 00:22:27,520 --> 00:22:28,920 no mercado e... 407 00:22:30,880 --> 00:22:32,792 Ben, dixeron que podía tráeo de volta mañá. 408 00:22:32,800 --> 00:22:34,314 Ben, espero que o deran en serio. 409 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Mira. 410 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 Chámase Buddy. 411 00:22:42,560 --> 00:22:44,392 Tiven un can chamado Buddy 412 00:22:44,400 --> 00:22:46,278 cando era pequeno, entón... 413 00:22:52,800 --> 00:22:53,916 Mañá, vale? 414 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 Prometo. 415 00:23:01,600 --> 00:23:04,240 (can chorando) 416 00:23:22,000 --> 00:23:22,797 Shh. 417 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Ai, veña. 418 00:23:25,680 --> 00:23:27,512 Vale, veña. 419 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 Shh. 420 00:23:43,480 --> 00:23:45,836 [Hedra] Estás traballando moito. 421 00:23:45,840 --> 00:23:47,797 [Allie] Myerson mellor Remíteme algúns clientes. 422 00:23:47,800 --> 00:23:48,631 [Hedra] Farao. 423 00:23:48,640 --> 00:23:50,279 Ti es o mellor. 424 00:23:50,280 --> 00:23:51,873 Ai, Deus! 425 00:23:51,880 --> 00:23:52,711 Hedy, grazas. 426 00:23:52,720 --> 00:23:54,712 Nunca tería conseguido fíxose sen ti. 427 00:23:56,440 --> 00:23:57,271 Encántame axudar. 428 00:23:57,280 --> 00:23:58,350 Crunch, crunch, crunch. 429 00:23:58,360 --> 00:23:59,191 Que bo rapaz. 430 00:23:59,200 --> 00:24:00,759 Agarda, agarda. 431 00:24:00,760 --> 00:24:01,671 Ven aquí. 432 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Retrato de familia. 433 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Listo? - Si. 434 00:24:08,000 --> 00:24:08,831 Amigo! 435 00:24:08,840 --> 00:24:11,833 (música orquestral dramática) 436 00:24:11,840 --> 00:24:13,957 Vivín unhas semanas... 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,514 Mentres me amabas. 438 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Adeus, David. 439 00:24:32,360 --> 00:24:34,272 [Graham] Xa estás preparado para matala? 440 00:24:34,280 --> 00:24:35,157 OMS? 441 00:24:35,160 --> 00:24:35,957 Hedy? 442 00:24:35,960 --> 00:24:36,791 Mm-hmm. 443 00:24:36,800 --> 00:24:37,631 Non, non. 444 00:24:37,640 --> 00:24:38,471 É algo divertido telo unha moza outra vez. 445 00:24:38,480 --> 00:24:39,436 Podo dicir. 446 00:24:39,440 --> 00:24:41,477 Estiven preocupado por un tempo alí estabas tan abaixo. 447 00:24:41,480 --> 00:24:43,711 Estabas empezando parece unha esposa de Kennedy. 448 00:24:45,880 --> 00:24:47,758 Fuches xenial, Graham. 449 00:24:47,760 --> 00:24:50,195 Só tiven que pasar un tempo con ela. 450 00:24:50,200 --> 00:24:52,635 Necesitaba moita axuda para mudarse. 451 00:24:52,640 --> 00:24:54,359 Ademais, estiven traballando coma un tolo. 452 00:24:55,320 --> 00:24:56,754 Prometo que non te vou evitando. 453 00:24:56,760 --> 00:24:58,274 Teño acurralado agora. 454 00:24:58,280 --> 00:25:00,351 En realidade, quería dicir para baixar a verte. 455 00:25:00,360 --> 00:25:02,875 De feito, estaba no meu camiño para preguntarche algo. 456 00:25:02,880 --> 00:25:03,996 Tes ganas de volver a sentar o gato? 457 00:25:04,000 --> 00:25:06,117 Teño que ir a Boston esta fin de semana 458 00:25:06,120 --> 00:25:07,236 para a voda do meu curmán. 459 00:25:07,240 --> 00:25:08,230 Diversión. 460 00:25:08,240 --> 00:25:09,435 Claro, vou mirar a Carmen. 461 00:25:09,440 --> 00:25:10,759 Genial, fixenche un conxunto. 462 00:25:10,760 --> 00:25:11,876 Sabes cal é cal, non? 463 00:25:11,880 --> 00:25:12,711 [Allie] Si. 464 00:25:12,720 --> 00:25:14,757 E ignora a caixa de lixo esta vez. 465 00:25:14,760 --> 00:25:15,591 Eu si. 466 00:25:15,600 --> 00:25:17,353 É tan cruel. 467 00:25:17,360 --> 00:25:18,191 Estaremos ben. 468 00:25:18,200 --> 00:25:20,556 Xa sabes, creo que a vin o outro día, o teu compañeiro de cuarto. 469 00:25:20,560 --> 00:25:21,710 Estabas deixando o edificio. 470 00:25:21,720 --> 00:25:23,359 Polo menos, pensei que eras ti. 471 00:25:23,360 --> 00:25:25,079 A túa mochila, esta chaqueta. 472 00:25:25,080 --> 00:25:26,559 Pero cando te perseguín, 473 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 eras outra persoa, alguén moi nervioso. 474 00:25:29,440 --> 00:25:30,919 Ah, esa é Hedy. 475 00:25:30,920 --> 00:25:31,990 Asusteina completamente 476 00:25:32,000 --> 00:25:34,559 sobre que a xente sabe que ela é vivindo no edificio. 477 00:25:34,560 --> 00:25:37,678 teríate abaixo para coñecela, pero é tímida. 478 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Ben. 479 00:25:45,000 --> 00:25:46,070 venres. 480 00:25:46,080 --> 00:25:47,719 Iso sería xenial. 481 00:25:47,720 --> 00:25:52,670 Facerche a cea cando volva. 482 00:26:03,960 --> 00:26:05,758 [Allie] Hey, pensei que estarías no traballo. 483 00:26:05,760 --> 00:26:06,591 Non. 484 00:26:06,600 --> 00:26:08,034 Non me digas que temos o mesmo cinto. 485 00:26:08,040 --> 00:26:09,519 Ah, si. 486 00:26:09,520 --> 00:26:10,749 Sentímolo. 487 00:26:10,760 --> 00:26:11,591 Escoita, teño que falar contigo. 488 00:26:11,600 --> 00:26:12,511 Tes que ver estes. 489 00:26:12,520 --> 00:26:13,351 Mira. 490 00:26:13,360 --> 00:26:14,874 - Galletas para cans. - Ai, son xeniais. 491 00:26:14,880 --> 00:26:15,791 Tiven que conseguilos. 492 00:26:15,800 --> 00:26:16,597 Allie, podo falar contigo un minuto? 493 00:26:16,600 --> 00:26:17,431 Si, seguro! 494 00:26:17,440 --> 00:26:18,271 Podes vir comigo e falar comigo un segundo? 495 00:26:18,280 --> 00:26:19,953 Amigo! 496 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Guau! 497 00:26:27,720 --> 00:26:29,837 Tentei informarte. 498 00:26:35,720 --> 00:26:37,279 Que fas aquí? 499 00:26:37,280 --> 00:26:38,077 Hedy! 500 00:26:38,080 --> 00:26:39,036 Non, non culpes a Hedy. 501 00:26:39,040 --> 00:26:41,430 Non é culpa dela, vale? 502 00:26:41,440 --> 00:26:43,636 Forcéi un pouco para entrar aquí. 503 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 Tiven que verte. 504 00:26:46,520 --> 00:26:48,557 Escoita, teño que saír de aquí agora. 505 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 A menos que me necesites. 506 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Está ben. 507 00:27:03,360 --> 00:27:05,113 Por que non podes deixarme só? 508 00:27:08,720 --> 00:27:09,631 Tes que falar comigo, nena. 509 00:27:09,640 --> 00:27:11,677 Non podes finxir que eu non existo. 510 00:27:12,680 --> 00:27:14,353 Así é máis doado, vale? 511 00:27:14,360 --> 00:27:16,750 É tan mal intentando para facelo máis doado para min? 512 00:27:16,760 --> 00:27:18,114 Pero a xente tórnase. 513 00:27:18,120 --> 00:27:19,315 A xente fai algo mal. 514 00:27:19,320 --> 00:27:21,676 E foi mal, recoñézoo. 515 00:27:21,680 --> 00:27:23,751 E só cortalos. 516 00:27:23,760 --> 00:27:25,433 Non aceptas as miñas chamadas. 517 00:27:25,440 --> 00:27:26,794 Non respondes á miña carta. 518 00:27:26,800 --> 00:27:27,631 Agarda un minuto. 519 00:27:27,640 --> 00:27:28,915 Mentichesme! 520 00:27:28,920 --> 00:27:30,673 Se ela non chamase, teríame descuberto? 521 00:27:30,680 --> 00:27:33,354 Creo que dá moito medo, vale? 522 00:27:35,480 --> 00:27:38,473 Por favor, Sam, se queres para ser agradable, só quédate lonxe. 523 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 Está ben. 524 00:27:44,320 --> 00:27:45,436 Sei que hai algunhas cousas 525 00:27:45,440 --> 00:27:47,636 que simplemente non podes recompoñer 526 00:27:47,640 --> 00:27:49,836 e eu estaba esperando iso este non era un deles. 527 00:27:49,840 --> 00:27:50,876 Ben, supoño que si. 528 00:27:54,360 --> 00:27:56,999 E non recibín ningunha carta, 529 00:27:57,000 --> 00:27:58,719 así que non intentaba castigarte 530 00:27:58,720 --> 00:27:59,915 ao non contestalo. 531 00:27:59,920 --> 00:28:00,956 Simplemente non o entendín. 532 00:28:00,960 --> 00:28:02,314 Pois envieino coas chaves. 533 00:28:02,320 --> 00:28:04,232 Ben, eu tampouco os entendín. 534 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 Que dixo? 535 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Esquece a carta. 536 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Quérote. 537 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Non podo existir sen ti. 538 00:28:17,640 --> 00:28:20,109 Non teño escusa para o que fixen. 539 00:28:20,120 --> 00:28:23,238 Allie, tes que dar eu unha segunda oportunidade. 540 00:28:32,560 --> 00:28:33,835 Realmente me doeches, Sam. 541 00:29:00,840 --> 00:29:01,637 Desculpe. 542 00:29:01,640 --> 00:29:04,394 Podes dicirme onde a sección de biografía é? 543 00:29:04,400 --> 00:29:05,436 Cara á fronte contra a parede. 544 00:29:05,440 --> 00:29:06,874 Grazas. 545 00:29:06,880 --> 00:29:08,599 [Correo de voz] Ola, esta é Allison Jones. 546 00:29:08,600 --> 00:29:10,159 Deixe unha mensaxe, grazas. 547 00:29:12,440 --> 00:29:13,271 Ola, Allie. 548 00:29:13,280 --> 00:29:14,077 Son eu. 549 00:29:14,080 --> 00:29:17,471 Um, só estou chamando a ver se estás ben. 550 00:29:17,480 --> 00:29:20,598 Uh, chámame ao traballo, vale? 551 00:29:20,600 --> 00:29:22,831 O meu número está na neveira. 552 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Vale, adeus. 553 00:29:29,280 --> 00:29:30,111 Digamos, o mes que vén. 554 00:29:30,120 --> 00:29:30,917 Isto daríalle tempo suficiente? 555 00:29:30,920 --> 00:29:31,717 Non sei. 556 00:29:31,720 --> 00:29:33,074 Acabamos de acomodala. 557 00:29:33,080 --> 00:29:33,991 Hedy foi marabillosa. 558 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Estou seguro de que ela entenderá. 559 00:29:40,520 --> 00:29:42,034 Noite, señor Rawson. 560 00:29:42,040 --> 00:29:44,191 Teño unha idea que debo estar namorado de ti. 561 00:29:46,360 --> 00:29:47,680 Chegouche así? 562 00:29:49,760 --> 00:29:50,989 Ei! 563 00:29:51,000 --> 00:29:52,150 Non é para ti. 564 00:29:55,520 --> 00:29:58,319 [TV Man] Gustaríache seguirá para sempre? 565 00:29:58,320 --> 00:30:00,277 [TV Woman] Si pasa algo para sempre? 566 00:30:00,280 --> 00:30:04,513 [TV Man] Ben, a un gústalle pensar que algunhas cousas fan. 567 00:31:17,840 --> 00:31:19,239 Onde carallo estiveches? 568 00:31:19,240 --> 00:31:21,391 (jadeando) 569 00:31:22,840 --> 00:31:24,433 Deus! 570 00:31:24,440 --> 00:31:26,432 Hedy, que fas no meu cuarto? 571 00:31:27,480 --> 00:31:30,359 Levo esperando dende as 6:00 onte á noite para saber de ti. 572 00:31:31,560 --> 00:31:32,676 Estiven preocupado enfermo. 573 00:31:33,960 --> 00:31:34,950 Buddy estivo chorando toda a noite. 574 00:31:34,960 --> 00:31:37,759 Por fin tiven que entrar aquí para que se calmase. 575 00:31:37,760 --> 00:31:38,591 Síntoo. 576 00:31:38,600 --> 00:31:39,556 Supoño que non o pensei. 577 00:31:39,560 --> 00:31:41,313 Non, non o fixeches. 578 00:31:41,320 --> 00:31:43,437 Hai algo así como un teléfono, sabes? 579 00:31:43,440 --> 00:31:44,271 Isto é Nova York. 580 00:31:44,280 --> 00:31:45,839 As cousas pasan. 581 00:31:45,840 --> 00:31:47,035 Vale, vale. 582 00:31:47,040 --> 00:31:47,871 Síntoo. 583 00:31:47,880 --> 00:31:50,076 Foi irreflexivo, de verdade. 584 00:31:52,840 --> 00:31:55,230 Estás facendome sentir Teño 16 anos aquí. 585 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Ola. 586 00:32:05,160 --> 00:32:06,389 Estás ben? 587 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Si. 588 00:32:08,720 --> 00:32:09,756 Si, eu só... 589 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Esquéceo. 590 00:32:16,200 --> 00:32:20,433 Entón, supoño que remendaches as cousas con Sam, eh? 591 00:32:20,440 --> 00:32:21,476 Si. 592 00:32:21,480 --> 00:32:22,630 Pois fíxoo sufrir. 593 00:32:24,360 --> 00:32:26,317 Iso é un anel de compromiso? 594 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Oh, ben, eu... 595 00:32:35,640 --> 00:32:38,394 É un fermoso anel. 596 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Grazas. 597 00:32:40,560 --> 00:32:42,233 Realmente xenial. 598 00:32:42,240 --> 00:32:44,799 Seguro que estarás moi contento. 599 00:32:44,800 --> 00:32:46,712 Serás moi feliz, e eu estarei só. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,949 Non, agarda un minuto. 601 00:32:47,960 --> 00:32:49,474 Atoparás a alguén, Hedy. 602 00:32:49,480 --> 00:32:51,437 Quero dicir, Deus, se podo... 603 00:32:53,240 --> 00:32:54,959 Por que non te miras ao espello? 604 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 Eh? 605 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Mira. 606 00:33:02,720 --> 00:33:04,154 Estás nunha liga diferente. 607 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Seino. 608 00:33:07,600 --> 00:33:10,479 Tes esta gran personalidade. 609 00:33:10,480 --> 00:33:12,756 Tes este gran estilo. 610 00:33:12,760 --> 00:33:14,353 Estás dirixindo o teu propio negocio. 611 00:33:16,360 --> 00:33:18,113 Sempre atoparás alguén. 612 00:33:21,080 --> 00:33:23,595 Habería que ser estúpido para pensa que non o farías. 613 00:33:32,920 --> 00:33:36,914 Ben, supoño que ti e Sam quere estar xuntos 614 00:33:36,920 --> 00:33:40,072 entón teño que mudarme, non? 615 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Eh? 616 00:33:43,000 --> 00:33:44,150 Ben, non de inmediato. 617 00:33:44,160 --> 00:33:45,799 Sam vai manter o seu lugar por un tempo 618 00:33:45,800 --> 00:33:48,190 e só te coñezo gastou moito en mobles. 619 00:33:48,200 --> 00:33:50,590 Si, o teu momento é xenial, Allie. 620 00:33:50,600 --> 00:33:52,034 É realmente xenial. 621 00:33:53,440 --> 00:33:55,750 Prometiste que isto non pasaría. 622 00:33:55,760 --> 00:33:56,750 Exactamente isto. 623 00:33:56,760 --> 00:33:57,989 Non pasou nada, Hedy. 624 00:33:58,000 --> 00:33:59,798 Veña. 625 00:33:59,800 --> 00:34:00,631 quero dicir... 626 00:34:00,640 --> 00:34:02,199 Mira, vou falar con Sam. 627 00:34:05,520 --> 00:34:06,317 Quizais nos movemos. 628 00:34:06,320 --> 00:34:07,151 Non sei. 629 00:34:07,160 --> 00:34:09,197 Quizais atopemos un lugar coma este. 630 00:34:09,200 --> 00:34:10,634 Non sei. 631 00:34:10,640 --> 00:34:11,471 Pero xa veremos. 632 00:34:11,480 --> 00:34:12,755 Descubriremos algo. 633 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Está ben? 634 00:34:18,400 --> 00:34:19,754 [Myerson] Dinme que están nerviosos. 635 00:34:19,760 --> 00:34:20,591 Por suposto que están nerviosos. 636 00:34:20,600 --> 00:34:21,431 Son vendedores. 637 00:34:21,440 --> 00:34:22,635 Queren ser vendidos. 638 00:34:22,640 --> 00:34:24,472 Imos configurar unha demostración na reunión de persoal. 639 00:34:24,480 --> 00:34:26,676 Algo especial, algo diferente, sabes? 640 00:34:26,680 --> 00:34:27,511 Quizais pola noite. 641 00:34:27,520 --> 00:34:30,354 Xa sabes, barra aberta, mentes abertas. 642 00:34:30,360 --> 00:34:31,589 Iso é F9. 643 00:34:31,600 --> 00:34:33,193 Vou configurar. 644 00:34:33,200 --> 00:34:36,511 Quizais te chame esta noite despois de comprobar algunhas cousas. 645 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Genial. 646 00:34:38,760 --> 00:34:40,513 Que é 8796 Knox? 647 00:34:40,520 --> 00:34:41,715 Que é este Knox? 648 00:34:41,720 --> 00:34:42,710 Ah, non, ese é Graham Knox. 649 00:34:42,720 --> 00:34:43,710 É o meu veciño de arriba. 650 00:34:43,720 --> 00:34:45,119 Iso foi só para onte á noite. 651 00:34:45,120 --> 00:34:46,998 É o primeiro. 652 00:34:47,000 --> 00:34:49,356 Xa sabes, teño que facelo admito que estou moi impresionado. 653 00:34:50,640 --> 00:34:53,519 Ben, quizais o fagas comezar a correr a voz. 654 00:34:53,520 --> 00:34:54,839 Xa sabes, puiden ver 655 00:34:54,840 --> 00:34:56,991 Non vou poder para pagarche máis. 656 00:35:02,360 --> 00:35:03,191 Genial. 657 00:35:03,200 --> 00:35:04,519 Só tes que premer Intro. 658 00:35:04,520 --> 00:35:05,839 Iso é. 659 00:35:05,840 --> 00:35:09,151 (música orquestral suave) 660 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Tes sede? 661 00:35:26,240 --> 00:35:27,799 Volverei enseguida. 662 00:35:33,600 --> 00:35:35,796 (murmurando) 663 00:35:36,680 --> 00:35:38,876 (rindo) 664 00:35:47,400 --> 00:35:51,679 Ben, saberías máis sobre iso do que faría. 665 00:35:55,440 --> 00:35:56,440 Oh, ola. 666 00:35:58,480 --> 00:36:00,392 Allie, queres sentarte? 667 00:36:04,640 --> 00:36:07,314 Ah, ben, supoño que vou entregarme. 668 00:36:08,320 --> 00:36:10,357 Boas noites, Allie. 669 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Noite, Sam. 670 00:36:48,720 --> 00:36:50,916 (chirrindo) 671 00:37:19,720 --> 00:37:21,871 (xemindo) 672 00:37:33,760 --> 00:37:36,195 (can gritando) 673 00:38:26,720 --> 00:38:29,838 -Están listos. - Está ben, só un minuto. 674 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Pasarán frío. 675 00:38:31,840 --> 00:38:33,194 Todo ben, todo ben. 676 00:38:49,360 --> 00:38:51,272 Rawson, en realidade, é un nome nórdico. 677 00:38:51,280 --> 00:38:52,760 - Un que? - Nórdico. 678 00:38:53,720 --> 00:38:55,916 Ben, é totalmente pouco interesante. 679 00:38:57,000 --> 00:38:58,354 Ola. 680 00:38:58,360 --> 00:38:59,237 Ola. 681 00:38:59,240 --> 00:39:00,240 Imos? 682 00:39:08,080 --> 00:39:09,275 Revolto ou frito? 683 00:39:09,280 --> 00:39:10,350 Isto está ben. 684 00:39:17,440 --> 00:39:20,035 Allie, cariño, isto non é tan urxente. 685 00:39:20,040 --> 00:39:23,112 Xa sabes, se non queres fai esta cousa do apartamento hoxe 686 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 pode esperar ata que volva. 687 00:39:26,040 --> 00:39:29,351 Por que non nos fuximos xuntos, conducir ata o condado de Bucks? 688 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 Amigo! 689 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Ven aquí, rapaz. 690 00:39:32,680 --> 00:39:33,477 Veña. 691 00:39:33,480 --> 00:39:34,470 Tres é unha multitude, cariño. 692 00:39:34,480 --> 00:39:35,311 Está ben, Hedy. 693 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 Está ben! 694 00:39:37,400 --> 00:39:38,799 O pobre xa non sabe quen é quen. 695 00:39:38,800 --> 00:39:42,237 [Sam] Por que non ti e eu tómase un día libre, aluga un coche... 696 00:39:42,240 --> 00:39:43,276 Non, está ben. 697 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 estou ben. 698 00:39:45,400 --> 00:39:48,313 Simplemente non recibín moito bo sono, iso é todo. 699 00:39:48,320 --> 00:39:49,515 Pesadelos. 700 00:39:49,520 --> 00:39:50,520 Grazas. 701 00:39:54,320 --> 00:39:56,676 Tes un bo día para iso, 702 00:39:56,680 --> 00:39:58,353 se non fai demasiado calor. 703 00:39:59,520 --> 00:40:00,954 Non tes que facelo, Hedy. 704 00:40:00,960 --> 00:40:02,439 Xa fas o suficiente. 705 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 Oh, non me importa. 706 00:40:04,720 --> 00:40:07,474 Está limpo cando non sabes que estou aquí. 707 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 Ai! 708 00:40:09,800 --> 00:40:12,110 Ei, se os ovos estivesen ben, 709 00:40:12,120 --> 00:40:15,238 quizais confiaras en min para a cea. 710 00:40:15,240 --> 00:40:16,993 Xa sabedes cando volveredes? 711 00:40:17,000 --> 00:40:18,832 Esta noite é unha especie de aniversario, 712 00:40:18,840 --> 00:40:21,150 así que creo que imos comer fóra. 713 00:40:21,160 --> 00:40:22,276 De verdade? 714 00:40:22,280 --> 00:40:24,590 Vaia, é xenial. 715 00:40:25,520 --> 00:40:28,035 Um, ben, boa sorte. 716 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 Grazas. 717 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 Adeus. 718 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Amigo, ven aquí. 719 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Ven aquí, cariño. 720 00:40:57,160 --> 00:41:00,870 Seino. 721 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Amigo, veña! 722 00:41:07,400 --> 00:41:08,470 Veña! 723 00:41:08,480 --> 00:41:10,915 (ladrando can) 724 00:41:13,400 --> 00:41:14,993 Ben. 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,639 Pero este é a metade do tamaño 726 00:41:16,640 --> 00:41:18,233 polo dobre do prezo do noso local. 727 00:41:18,240 --> 00:41:19,515 Es demasiado amable con Hedy. 728 00:41:19,520 --> 00:41:21,477 É máis doado deste xeito, créame. 729 00:41:21,480 --> 00:41:22,675 E isto pode ser bo. 730 00:41:24,720 --> 00:41:26,598 Imaxinas ir do Victoria a este? 731 00:41:26,600 --> 00:41:29,115 Cres que poderiamos fumala? 732 00:41:29,120 --> 00:41:30,156 Sería un desastre. 733 00:41:30,160 --> 00:41:31,435 Simplemente non podo facelo con ela. 734 00:41:31,440 --> 00:41:33,113 Creo que son a súa única amiga. 735 00:41:33,120 --> 00:41:35,430 (berrando) 736 00:41:35,440 --> 00:41:37,079 Meu Deus, que pasou? 737 00:41:37,080 --> 00:41:39,197 Un deses balcóns. 738 00:41:39,200 --> 00:41:42,955 (música orquestral dramática) 739 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Hedy! 740 00:41:47,000 --> 00:41:48,319 Está morto! 741 00:41:48,320 --> 00:41:49,390 Buddy está morto! 742 00:41:51,000 --> 00:41:52,434 Que? 743 00:41:52,440 --> 00:41:54,272 Deixaches a fiestra aberta! 744 00:41:54,280 --> 00:41:55,919 Como poderías facelo? 745 00:41:55,920 --> 00:41:59,152 Pero pensei que podíamos deixalo aberto. 746 00:41:59,160 --> 00:42:00,913 Pensei que o arranxaches esta mañá. 747 00:42:00,920 --> 00:42:02,434 Pensei que si. 748 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Son eu. 749 00:42:05,520 --> 00:42:08,957 Interrompínche cando eu chamoute para almorzar. 750 00:42:08,960 --> 00:42:10,838 Allie, é culpa miña. 751 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Allie! - Allie? 752 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Allie! 753 00:42:45,720 --> 00:42:46,949 Grazas, esa pílula axudou. 754 00:42:48,320 --> 00:42:50,277 Aínda estás facendo esa viaxe mañá? 755 00:42:53,080 --> 00:42:56,232 Ben, xa sabes, ela quere que o faga. 756 00:43:02,160 --> 00:43:06,677 Se te deixara rematar o teu traballo esta mañá... 757 00:43:08,400 --> 00:43:10,551 (saloucos) 758 00:43:12,360 --> 00:43:13,157 Escoita. 759 00:43:13,160 --> 00:43:16,437 Se ela culpa a alguén, bótame a min. 760 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Está ben? 761 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 (soa o teléfono) 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 Ola? 763 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Ola, Mitch. 764 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Que? 765 00:44:25,400 --> 00:44:26,231 Oh, Deus. 766 00:44:26,240 --> 00:44:27,310 Seino, estou... 767 00:44:28,760 --> 00:44:30,079 Non, eu só... 768 00:44:30,080 --> 00:44:31,275 Só estou chegando un pouco tarde. 769 00:44:31,280 --> 00:44:32,794 Non me esquecín. 770 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Non, non. 771 00:44:34,480 --> 00:44:36,949 Só telo ata as cinco, vale? 772 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Grazas. 773 00:45:46,040 --> 00:45:48,157 Estiveches xenial. 774 00:45:48,160 --> 00:45:50,197 Pero ti o sabes, non? 775 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Grazas. 776 00:45:52,600 --> 00:45:53,829 E aquí pensei 777 00:45:54,960 --> 00:45:56,872 todos os rapaces resistiríanche. 778 00:45:59,040 --> 00:46:00,713 Como se alguén puidese. 779 00:46:00,720 --> 00:46:01,710 Oh, non, grazas. 780 00:46:01,720 --> 00:46:02,551 Teño que ir. 781 00:46:02,560 --> 00:46:03,879 Só estou limpando. 782 00:46:03,880 --> 00:46:05,075 Agora aguante, aguante. 783 00:46:05,080 --> 00:46:06,878 Non tan rápido. 784 00:46:06,880 --> 00:46:10,317 Agora, todos debaixo de min sabe máis ca min. 785 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 Odio iso. 786 00:46:13,400 --> 00:46:17,030 Ben, bloquea algúns é hora para min a próxima semana. 787 00:46:17,040 --> 00:46:18,554 Esta noite é un pouco tarde. 788 00:46:18,560 --> 00:46:20,279 Oh, por favor, por favor. 789 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Só un sabor. 790 00:46:22,000 --> 00:46:23,354 Algo sinxelo. 791 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Agora mesmo. 792 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Está ben. 793 00:46:35,480 --> 00:46:36,834 Algo sinxelo. 794 00:46:42,320 --> 00:46:43,320 Todo ben. 795 00:46:45,120 --> 00:46:46,918 Agora, isto é só o material de Mickey Mouse, 796 00:46:46,920 --> 00:46:49,071 pero vén moi ben. 797 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 [Myerson] Uh-huh. 798 00:46:52,520 --> 00:46:54,159 Está ben, introduce o nome do vendedor. 799 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Oh, vendedor. 800 00:46:57,520 --> 00:47:00,638 J-O-N-E-S... 801 00:47:02,160 --> 00:47:04,117 Allison. 802 00:47:05,360 --> 00:47:06,360 Moi ben. 803 00:47:07,280 --> 00:47:08,111 Aquí tes. 804 00:47:08,120 --> 00:47:09,031 Prezo do contrato. 805 00:47:09,040 --> 00:47:10,076 Pagos ata a data. 806 00:47:10,080 --> 00:47:11,479 Saldo pendente. 807 00:47:11,480 --> 00:47:12,311 Uh-oh. 808 00:47:12,320 --> 00:47:15,518 Segundo isto, nós debería terche pagado o venres pasado. 809 00:47:15,520 --> 00:47:17,477 Está ben, Bárbara encargarao. 810 00:47:17,480 --> 00:47:18,960 Non ata que lle dea a palabra. 811 00:47:21,520 --> 00:47:24,354 Espero que estea satisfeito co que fixen. 812 00:47:24,360 --> 00:47:25,360 Ata agora. 813 00:47:26,160 --> 00:47:28,231 Pero isto é todo. 814 00:47:28,240 --> 00:47:30,311 Quero dicir, ben, non hai moito máis. 815 00:47:31,360 --> 00:47:33,556 Salvo un pouco afinación, iso é todo. 816 00:47:35,240 --> 00:47:36,674 Teño algo de tempo libre se queres 817 00:47:36,680 --> 00:47:39,070 establecer algunhas desas reunións cos teus compañeiros. 818 00:47:39,080 --> 00:47:41,720 Estaba pensando que quizais eu quero tes todo para min. 819 00:47:45,920 --> 00:47:46,831 Topper? 820 00:47:46,840 --> 00:47:48,274 Que estás facendo? 821 00:47:48,280 --> 00:47:51,432 É só que estás tan axustado aquí mesmo. 822 00:47:51,440 --> 00:47:52,271 Por favor, non. 823 00:47:52,280 --> 00:47:53,634 É suficiente. 824 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 Mitch! 825 00:47:55,960 --> 00:47:57,599 Agora mira... 826 00:47:57,600 --> 00:47:58,397 Veña. 827 00:47:58,400 --> 00:48:00,710 Fun un bo rapaz, non si? 828 00:48:00,720 --> 00:48:02,393 Fuches unha boa rapaza, 829 00:48:02,400 --> 00:48:04,551 e xa non temos nada que demostrar. 830 00:48:05,800 --> 00:48:07,632 Esta é a túa última oportunidade de xogar 831 00:48:07,640 --> 00:48:09,597 antes de ser unha vella casada. 832 00:48:13,640 --> 00:48:15,677 Déixame dar a volta, vale? 833 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Iso é mellor. 834 00:48:25,000 --> 00:48:26,150 Só un segundo. 835 00:48:37,000 --> 00:48:38,116 puta puta! 836 00:48:43,040 --> 00:48:44,235 Aquí. 837 00:48:44,240 --> 00:48:45,240 Toma isto. 838 00:48:49,720 --> 00:48:51,916 Non podo crer que non o vin vir. 839 00:48:55,080 --> 00:48:56,673 É tan humillante. 840 00:48:57,800 --> 00:48:58,916 [Hedra] Es demasiado agradable. 841 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 Ese é o problema. 842 00:49:00,760 --> 00:49:01,760 Os homes son porcos. 843 00:49:02,520 --> 00:49:04,034 Non me importa o bonitos que parecen. 844 00:49:07,320 --> 00:49:08,720 Sempre caes por iso. 845 00:49:12,440 --> 00:49:13,794 Pero o que fixen... 846 00:49:15,880 --> 00:49:18,270 Era como se algo por dentro tomase o relevo. 847 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 Daba medo. 848 00:49:22,880 --> 00:49:25,270 Non, Allie, non voltes a isto. 849 00:49:25,280 --> 00:49:26,280 Ti es a vítima. 850 00:49:27,280 --> 00:49:29,715 Debería pagar por isto. 851 00:49:29,720 --> 00:49:30,551 El pagará. 852 00:49:30,560 --> 00:49:33,314 Configurei todos os meus programas así que teñen que, eventualmente. 853 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 Que? 854 00:49:35,360 --> 00:49:37,352 Non falo de cobrar. 855 00:49:37,360 --> 00:49:40,319 Estou falando de desfacerse. 856 00:49:40,320 --> 00:49:41,197 Non entendes. 857 00:49:41,200 --> 00:49:44,432 Son os contactos máis que o diñeiro. 858 00:49:45,400 --> 00:49:47,073 Só tomei o traballo polo boca a boca, 859 00:49:47,080 --> 00:49:48,275 e agora iso desapareceu. 860 00:49:50,000 --> 00:49:53,357 É coma se me volvese poñer ao punto de partida. 861 00:49:53,360 --> 00:49:54,396 Só se o deixas. 862 00:49:55,560 --> 00:49:56,914 Non o deixarás, non? 863 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 Que podo facer? 864 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Ai, Allie. 865 00:50:09,560 --> 00:50:11,756 E, por suposto, Sam está lonxe. 866 00:50:12,680 --> 00:50:13,511 Hedy... 867 00:50:13,520 --> 00:50:14,720 Non quería dicir nada. 868 00:50:15,560 --> 00:50:18,314 Como puido ir nesa viaxe o día despois da morte de Buddy... 869 00:50:19,360 --> 00:50:21,079 Sobre todo cando foi culpa súa. 870 00:50:29,320 --> 00:50:30,197 Ola. 871 00:50:30,200 --> 00:50:32,590 Podo falar co teu marido, por favor? 872 00:50:32,600 --> 00:50:34,193 A quen estás chamando? 873 00:50:34,200 --> 00:50:36,157 Si, sei que é tarde. 874 00:50:36,160 --> 00:50:37,389 Dille que é Allison Jones. 875 00:50:37,400 --> 00:50:38,595 Atenderá a chamada. 876 00:50:38,600 --> 00:50:39,636 Que estás facendo? 877 00:50:44,360 --> 00:50:46,397 Escoita, patética merda. 878 00:50:46,400 --> 00:50:48,869 Queres manter o teu negocio? 879 00:50:48,880 --> 00:50:51,349 Non, escoitame esta vez, gilipollas. 880 00:50:52,360 --> 00:50:55,353 Se me tiras de lixo cidade, estás fodido. 881 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 E a súa familia é fodido tamén, tes iso? 882 00:50:58,880 --> 00:50:59,880 Non serás só ti. 883 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Ta-da! 884 00:51:09,520 --> 00:51:12,718 Déixame dicirche, é el meando no seu pijama agora mesmo. 885 00:51:14,440 --> 00:51:16,875 Vaia, Hedy, espero que ti nunca te enfades comigo. 886 00:51:16,880 --> 00:51:19,599 (rindo) 887 00:51:19,600 --> 00:51:20,875 Hedy, realmente temos que falar. 888 00:51:20,880 --> 00:51:22,473 Allie, por favor. 889 00:51:22,480 --> 00:51:23,914 Teño unha sorpresa para ti. 890 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 Hedy! 891 00:51:28,160 --> 00:51:30,629 Oh, Hedy, de verdade hoxe non está preparado para iso. 892 00:51:30,640 --> 00:51:31,790 Que? 893 00:51:31,800 --> 00:51:32,631 Non, non, non. 894 00:51:32,640 --> 00:51:33,790 Vai ser divertido. 895 00:51:33,800 --> 00:51:34,836 Farache sentir mellor. 896 00:51:34,840 --> 00:51:35,671 Prometo. 897 00:51:35,680 --> 00:51:36,909 Está ben? 898 00:51:36,920 --> 00:51:38,115 E estou pagando. 899 00:51:40,200 --> 00:51:41,156 Hedy... 900 00:51:41,160 --> 00:51:42,435 Estará ben. 901 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Veña. 902 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Grazas. 903 00:51:54,080 --> 00:51:57,437 (música orquestral lixeira) 904 00:52:02,960 --> 00:52:05,077 Tes que estar de broma. 905 00:52:10,920 --> 00:52:12,239 Só deberías ter preguntado primeiro. 906 00:52:12,240 --> 00:52:13,959 Pero quería que fose unha sorpresa. 907 00:52:13,960 --> 00:52:15,439 Podo ter Consulting Marketplace? 908 00:52:15,440 --> 00:52:16,396 Claro. 909 00:52:16,400 --> 00:52:18,437 Isto séntese moi ben no meu pescozo. 910 00:52:21,720 --> 00:52:22,949 Non pensei que che importaría. 911 00:52:24,840 --> 00:52:25,840 Grazas. 912 00:52:42,400 --> 00:52:43,550 Vou ducharme. 913 00:53:00,960 --> 00:53:04,590 (música orquestral dramática) 914 00:53:48,840 --> 00:53:49,956 Ellen Besch? 915 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Sam... 916 00:54:29,360 --> 00:54:31,477 (zumbido) 917 00:55:16,400 --> 00:55:18,551 [Hedra] Quere que o arranxe ti algo antes de ir? 918 00:55:20,440 --> 00:55:21,669 Non, grazas. 919 00:55:21,680 --> 00:55:23,911 Só vou subir e visitar a Graham. 920 00:55:23,920 --> 00:55:25,239 - 'Kai. - 'Kai! 921 00:55:25,240 --> 00:55:26,674 Quérome así. 922 00:55:26,680 --> 00:55:27,830 Divírtete. 923 00:55:27,840 --> 00:55:28,840 Si. 924 00:55:33,360 --> 00:55:35,158 Quérome así. 925 00:55:37,800 --> 00:55:40,315 (tocar as campás) 926 00:56:19,560 --> 00:56:20,560 Taxi! 927 00:56:32,400 --> 00:56:33,400 Taxi! 928 00:56:34,680 --> 00:56:35,680 Non a perdas. 929 00:56:36,760 --> 00:56:37,591 É moi importante. 930 00:56:37,600 --> 00:56:38,716 Ela ten algo meu. 931 00:57:13,360 --> 00:57:16,637 (música electrónica alta) 932 00:57:52,120 --> 00:57:53,474 [Muller] Queres xogar? 933 00:57:55,760 --> 00:57:56,760 Non, grazas. 934 00:58:13,680 --> 00:58:15,717 Veña, Jim. 935 00:58:15,720 --> 00:58:16,676 Allie. 936 00:58:16,680 --> 00:58:17,796 Ola, Allie. 937 00:58:17,800 --> 00:58:19,029 Regular ou dieta? 938 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Dieta. 939 00:58:20,920 --> 00:58:21,990 Algo é diferente. 940 00:58:22,000 --> 00:58:23,514 Si. 941 00:58:23,520 --> 00:58:25,512 Jim, pareces o noivo da miña irmá. 942 00:58:26,720 --> 00:58:27,790 [Graham] Xesús Allie, que é? 943 00:58:27,800 --> 00:58:29,632 Tes que axudarme, Graham. 944 00:58:29,640 --> 00:58:31,154 Tes que dicirme que facer. 945 00:58:33,640 --> 00:58:34,640 Allie? 946 00:58:38,040 --> 00:58:43,035 Estou na casa. 947 00:58:44,320 --> 00:58:45,320 ¿Allie? 948 00:58:49,600 --> 00:58:50,600 Allie! 949 00:58:52,960 --> 00:58:54,917 Caramba. 950 00:58:54,920 --> 00:58:56,718 É tan raro. 951 00:58:56,720 --> 00:58:58,951 Era como mirarme. 952 00:58:58,960 --> 00:59:00,872 E ela mente. 953 00:59:00,880 --> 00:59:03,634 Atopei unha caixa de zapatos no seu cuarto. 954 00:59:03,640 --> 00:59:05,916 Nada do que me dixo é verdade. 955 00:59:05,920 --> 00:59:08,754 Como, o xemelgo que ela dixo morreu ao nacer. 956 00:59:10,120 --> 00:59:12,191 Foi nun accidente cando ela tiña nove anos. 957 00:59:14,400 --> 00:59:17,757 E roubou unha carta que me escribiu Sam. 958 00:59:22,040 --> 00:59:23,519 Algo teño que facer. 959 00:59:23,520 --> 00:59:24,520 Despídese dela. 960 00:59:25,800 --> 00:59:27,996 Chame á policía se é necesario. 961 00:59:28,000 --> 00:59:29,319 Se mente e rouba, 962 00:59:29,320 --> 00:59:30,959 tes que sacala de alí. 963 00:59:32,720 --> 00:59:33,949 Tes razón. 964 00:59:33,960 --> 00:59:35,030 Vou dicirlle esta noite. 965 00:59:36,680 --> 00:59:38,876 Non podo botala á rúa. 966 00:59:39,880 --> 00:59:40,996 Ela obviamente necesita axuda. 967 00:59:41,000 --> 00:59:42,036 Ela é unha lunática, Allie. 968 00:59:42,040 --> 00:59:42,951 Ela ten que ir. 969 00:59:42,960 --> 00:59:43,960 Faino esta noite. 970 00:59:46,200 --> 00:59:48,078 [Allie] Só que eu sentirse responsable dalgún xeito, 971 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 coma se fose a única que ela ten. 972 00:59:50,160 --> 00:59:51,435 Agás quizais os seus pais. 973 00:59:51,440 --> 00:59:53,830 Allie, ou xa se foi o sábado, 974 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 ou vou á policía, vale? 975 00:59:58,480 --> 00:59:59,834 Iso foi moi impresionante. 976 01:00:00,880 --> 01:00:01,950 Podo ser un macho cando teño que facelo. 977 01:00:01,960 --> 01:00:03,155 Téñoo da miña nai. 978 01:00:04,440 --> 01:00:05,396 Se estás preocupado por ela, 979 01:00:05,400 --> 01:00:06,914 Teño un amigo que é un psiquiátrico. 980 01:00:06,920 --> 01:00:07,751 Quizais poida axudala. 981 01:00:07,760 --> 01:00:08,591 [Allie] Oh, Deus. 982 01:00:08,600 --> 01:00:10,796 Pois quizais despois de falar a ela só marchará. 983 01:00:10,800 --> 01:00:12,951 [Graham] Queres durmir aquí esta noite? 984 01:00:12,960 --> 01:00:14,279 Mira, non me tentes. 985 01:00:14,280 --> 01:00:17,000 Só necesitaba falalo. 986 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Grazas. 987 01:00:23,240 --> 01:00:26,278 Ela non vai perseguir saíume do meu propio lugar. 988 01:00:26,280 --> 01:00:27,759 [Graham] Cando volverá Sam? 989 01:00:27,760 --> 01:00:28,760 Oh, mañá. 990 01:00:29,640 --> 01:00:30,676 Iso é bo. 991 01:00:30,680 --> 01:00:32,273 Si. 992 01:00:32,280 --> 01:00:33,679 Oh, isto é un pouco vergoñento, 993 01:00:33,680 --> 01:00:36,912 pero xa que nos deixamos caer o pelo, 994 01:00:36,920 --> 01:00:41,870 estas pequenas saídas de aire entre os nosos apartamentos levan son. 995 01:00:43,600 --> 01:00:44,954 É unha cousa acústica estraña. 996 01:00:46,720 --> 01:00:49,633 Ben, que escoitas? 997 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Ah, non. 998 01:00:54,360 --> 01:00:55,316 Ah, non. 999 01:00:55,320 --> 01:00:56,151 Deus. 1000 01:00:56,160 --> 01:00:57,559 Estou moi avergoñado. 1001 01:00:57,560 --> 01:00:58,391 Gran cousa. 1002 01:00:58,400 --> 01:00:59,754 Sinto non o mencionar antes. 1003 01:00:59,760 --> 01:01:01,638 Sinto moito. 1004 01:01:01,640 --> 01:01:03,359 Seguro que queres baixar alí? 1005 01:01:08,560 --> 01:01:10,153 Si. 1006 01:01:10,160 --> 01:01:11,230 Ela é o meu problema. 1007 01:01:11,240 --> 01:01:12,469 Encargareino. 1008 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Grazas polo té. 1009 01:01:16,760 --> 01:01:18,194 Benvido. 1010 01:01:18,200 --> 01:01:20,760 - Vémonos mañá. - Vale. 1011 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Hedy? 1012 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Hedy? 1013 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Hedy? 1014 01:02:00,440 --> 01:02:03,797 (música orquestral misteriosa) 1015 01:02:10,640 --> 01:02:11,471 Xesús. 1016 01:02:11,480 --> 01:02:13,790 É moito máis serio do que pensaba. 1017 01:02:13,800 --> 01:02:14,631 Non. 1018 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 Sei que non podes diagnosticar por teléfono. 1019 01:02:17,240 --> 01:02:19,391 Nin sequera sei o que é hipervixilante. 1020 01:02:19,400 --> 01:02:21,198 Phil, nunca coñecín a muller. 1021 01:02:21,200 --> 01:02:23,669 Pode ser infantil ou paranoica. 1022 01:02:23,680 --> 01:02:24,680 Non sei. 1023 01:02:36,360 --> 01:02:38,397 Vouche dicir o que, déixame baixar. 1024 01:02:38,400 --> 01:02:40,278 Se che chamo dende alí, vai falar co meu amigo? 1025 01:02:40,280 --> 01:02:41,599 Ela pode dicirche mellor que eu. 1026 01:02:41,600 --> 01:02:42,829 [Phil] Está ben, chama cando chegues alí. 1027 01:02:42,840 --> 01:02:43,796 Certo, vale? 1028 01:02:43,800 --> 01:02:45,996 (chirrindo) 1029 01:02:47,040 --> 01:02:48,076 Grazas. 1030 01:02:48,080 --> 01:02:48,911 Entón, todo ben... 1031 01:02:48,920 --> 01:02:50,912 Podes saber de nós. 1032 01:02:50,920 --> 01:02:51,876 amor a Jack, 1033 01:02:51,880 --> 01:02:53,678 e non me estás cobrando por isto. 1034 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Carmen. 1035 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Allie! 1036 01:03:13,720 --> 01:03:15,279 Boas noites. 1037 01:03:15,280 --> 01:03:16,280 Hedy? 1038 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 Síntoo. 1039 01:03:21,040 --> 01:03:22,269 - Agarda, Hedy. - Que? 1040 01:03:22,280 --> 01:03:23,794 Está ben. 1041 01:03:23,800 --> 01:03:25,075 Tómao con calma. 1042 01:03:25,080 --> 01:03:27,072 Só queremos axudarche. 1043 01:03:27,080 --> 01:03:28,594 Non, por favor. 1044 01:03:28,600 --> 01:03:29,875 Por favor! 1045 01:03:29,880 --> 01:03:31,155 Non fixen nada malo. 1046 01:03:31,160 --> 01:03:32,639 Está ben, tómao con calma. 1047 01:03:32,640 --> 01:03:34,359 Síntoo, non fixen nada. 1048 01:03:34,360 --> 01:03:35,510 Seino, non hai problema. 1049 01:03:44,800 --> 01:03:46,393 Ola, señor Besch. 1050 01:03:46,400 --> 01:03:47,231 Non me coñeces. 1051 01:03:47,240 --> 01:03:49,709 Chámome Allison Jones. 1052 01:03:49,720 --> 01:03:52,189 Creo que o meu compañeiro de cuarto, Hedra, é a túa filla. 1053 01:03:53,520 --> 01:03:54,590 Ellen... 1054 01:03:54,600 --> 01:03:55,954 Non estou seguro, de verdade. 1055 01:03:57,440 --> 01:04:02,151 Ela estivo baixo moito Estrés ultimamente, e ben... 1056 01:04:05,960 --> 01:04:07,599 Deus, realmente prefiro non 1057 01:04:07,600 --> 01:04:09,079 entrar nisto nun contestador automático. 1058 01:04:09,080 --> 01:04:11,675 Poderías chamarme por favor? 1059 01:04:11,680 --> 01:04:12,875 Ou ela? 1060 01:04:12,880 --> 01:04:13,996 Seguro que tes o número de teléfono. 1061 01:04:14,000 --> 01:04:17,914 É o 212-555-9814. 1062 01:04:17,920 --> 01:04:18,876 Agradeceríao moito, 1063 01:04:18,880 --> 01:04:21,759 e non digas que chamei. 1064 01:04:21,760 --> 01:04:22,760 Oh, grazas. 1065 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Hedy! 1066 01:04:36,160 --> 01:04:41,235 (zumbido) (batando) 1067 01:04:41,240 --> 01:04:42,240 Hedy? 1068 01:04:44,280 --> 01:04:45,280 Que? 1069 01:04:48,560 --> 01:04:50,233 [Allie] Hedy, estás ben? 1070 01:04:52,080 --> 01:04:53,560 Non podo escoitarte. 1071 01:04:58,760 --> 01:04:59,591 Está ben. 1072 01:04:59,600 --> 01:05:01,671 Eu estaba empezando a preocuparme. 1073 01:05:01,680 --> 01:05:03,273 Levas aquí tanto tempo. 1074 01:05:03,280 --> 01:05:04,919 Estou facendo un té. 1075 01:05:04,920 --> 01:05:06,319 Queres un té? 1076 01:05:06,320 --> 01:05:07,320 Manzanilla. 1077 01:05:10,440 --> 01:05:11,440 Si. 1078 01:05:14,080 --> 01:05:15,080 Iso sería xenial. 1079 01:05:25,080 --> 01:05:27,390 Non me sinto moi ben. 1080 01:05:34,120 --> 01:05:36,555 O meu sempre vén cando estou vestindo algo bonito. 1081 01:05:45,160 --> 01:05:45,991 Estás cólico? 1082 01:05:46,000 --> 01:05:47,992 Ás veces, o té axuda. 1083 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Algo quente. 1084 01:05:50,240 --> 01:05:51,240 E poderiamos falar. 1085 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 Sobre que? 1086 01:05:57,120 --> 01:05:59,999 Sobre o querer Sam e eu este lugar para nós. 1087 01:06:00,000 --> 01:06:04,950 É unha tolemia manter dous lugares coma este. 1088 01:06:07,280 --> 01:06:10,193 Pensei que querías un compromiso longo 1089 01:06:10,200 --> 01:06:12,476 para estar seguro de que pode volver a confiar nel. 1090 01:06:12,480 --> 01:06:15,473 Ben, francamente, Hedy, ese é o meu asunto. 1091 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 Síntoo, pero é así. 1092 01:06:19,040 --> 01:06:20,040 Uh-huh. 1093 01:06:22,720 --> 01:06:24,677 Son eu, non si? 1094 01:06:29,880 --> 01:06:31,792 Vou cambiar, Allie. 1095 01:06:31,800 --> 01:06:32,677 Podo cambiar. 1096 01:06:32,680 --> 01:06:35,718 Non, non é iso en absoluto. 1097 01:06:35,720 --> 01:06:37,040 Fuches un bo compañeiro de cuarto. 1098 01:06:38,840 --> 01:06:41,719 É só que isto é o home co que vou casar. 1099 01:06:41,720 --> 01:06:43,757 Quero que comecemos a nosa vida xuntos. 1100 01:06:47,160 --> 01:06:50,437 Ben, volverá a enganarte. 1101 01:06:50,440 --> 01:06:51,920 Iso é unha promesa. 1102 01:06:53,040 --> 01:06:54,156 E cando o fai, 1103 01:06:55,120 --> 01:06:56,759 non veñas correndo a min, vale? 1104 01:06:56,760 --> 01:06:59,195 Porque tíveno contigo. 1105 01:07:00,520 --> 01:07:02,273 Estás tan jodidamente débil. 1106 01:07:07,760 --> 01:07:08,760 Síntoo. 1107 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 Sinto moito. 1108 01:07:14,200 --> 01:07:16,840 (soa o teléfono) 1109 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 Vou... 1110 01:07:29,240 --> 01:07:30,240 Ola? 1111 01:07:30,960 --> 01:07:31,791 É Sam? 1112 01:07:31,800 --> 01:07:33,473 [Home] Ellen, es ti? 1113 01:07:33,480 --> 01:07:35,870 Fala comigo, ou a túa nai. 1114 01:07:35,880 --> 01:07:36,711 Cariño, echamos de menos. 1115 01:07:36,720 --> 01:07:38,279 Queremos que veñas a casa. 1116 01:07:38,280 --> 01:07:40,272 Non volvas chamar aquí. 1117 01:07:40,280 --> 01:07:41,555 [Home] Ellen, escoitame. 1118 01:07:41,560 --> 01:07:44,553 Deixaremos de enviar o comproba se non chegas. 1119 01:07:44,560 --> 01:07:45,391 Promesa. 1120 01:07:45,400 --> 01:07:47,198 Non hai médicos esta vez. 1121 01:07:47,200 --> 01:07:48,200 Só ven... 1122 01:07:52,400 --> 01:07:53,993 Unha chamada telefónica obscena. 1123 01:07:54,000 --> 01:07:55,479 (risas) Nova York. 1124 01:07:55,480 --> 01:07:58,075 (soa o teléfono) 1125 01:07:58,080 --> 01:07:59,560 Busca alguén máis, idiota! 1126 01:08:00,720 --> 01:08:02,552 Estou esperando unha chamada de Sam. 1127 01:08:02,560 --> 01:08:03,959 Pode que estea entrando esta noite. 1128 01:08:03,960 --> 01:08:04,996 Só por un pouco, vale? 1129 01:08:05,000 --> 01:08:06,673 Sam devolverá a chamada se está ocupado. 1130 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Síntoo, Allie. 1131 01:08:11,000 --> 01:08:12,116 Non é gran cousa. 1132 01:08:12,120 --> 01:08:13,440 Atoparei outro sitio. 1133 01:08:14,480 --> 01:08:15,436 Eu só... 1134 01:08:15,440 --> 01:08:17,432 Non quero que cometas un erro. 1135 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 Entendo. 1136 01:08:20,200 --> 01:08:22,715 Ei, aínda estaremos amigos, mantente en contacto. 1137 01:08:24,240 --> 01:08:25,240 Claro. 1138 01:08:49,600 --> 01:08:50,397 (soa o teléfono) 1139 01:08:50,400 --> 01:08:51,914 - Ola? - Allie? 1140 01:08:51,920 --> 01:08:53,320 Non, é Hedy. 1141 01:08:54,600 --> 01:08:55,431 Ola. 1142 01:08:55,440 --> 01:08:56,839 Onde estás? 1143 01:08:56,840 --> 01:08:58,638 Acabo de entrar dende o aeroporto. 1144 01:08:58,640 --> 01:08:59,994 Está durmindo? 1145 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Si. 1146 01:09:02,400 --> 01:09:03,993 Son despois das 2:00. 1147 01:09:04,000 --> 01:09:05,593 Queres que a esperte? 1148 01:09:05,600 --> 01:09:07,432 [Sam] Si, dille que me sorprenda. 1149 01:09:09,040 --> 01:09:12,477 - Vale, voulle dicir. - Boas noites, Hedy. 1150 01:09:12,480 --> 01:09:13,596 Boas noites, Sam. 1151 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Durme ben. 1152 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 Que? 1153 01:10:10,560 --> 01:10:12,711 Ola, Allie, que estás facendo? 1154 01:10:12,720 --> 01:10:13,720 Shh. 1155 01:10:26,760 --> 01:10:27,760 Ai, caramba. 1156 01:10:39,680 --> 01:10:41,831 ¿Allie? - Non, non son Allie. 1157 01:11:51,680 --> 01:11:52,680 Ola. 1158 01:11:57,600 --> 01:11:58,716 Ei, adormecido. 1159 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Sabíao. 1160 01:12:09,240 --> 01:12:10,240 Sabía que? 1161 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 díxenlle. 1162 01:12:13,320 --> 01:12:14,879 Os rapaces coma ti non cambian. 1163 01:12:15,800 --> 01:12:17,029 Non podes ser fiel. 1164 01:12:18,320 --> 01:12:20,073 E agora saberá ela, eh? 1165 01:12:23,320 --> 01:12:24,390 Ela saberá que? 1166 01:12:29,120 --> 01:12:32,511 Que viñeches aquí arriba e fíxose pasar por ela? 1167 01:12:32,520 --> 01:12:34,034 Quero dicir, meu Deus, que é este cabelo? 1168 01:12:34,040 --> 01:12:36,316 Que se supón que significa isto? 1169 01:12:36,320 --> 01:12:37,276 Estás na súa roupa. 1170 01:12:37,280 --> 01:12:39,511 A levas posta perfume, por amor de Cristo. 1171 01:12:45,120 --> 01:12:47,316 Sabías que era eu. 1172 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 Veña. 1173 01:12:49,080 --> 01:12:51,197 Sabías, e non che importaba. 1174 01:12:54,800 --> 01:12:55,800 Pois... 1175 01:12:56,680 --> 01:12:59,673 Creo que debería saber iso. 1176 01:12:59,680 --> 01:13:00,591 Pensas que cho agradecerá 1177 01:13:00,600 --> 01:13:03,877 para esa noticia, non? 1178 01:13:03,880 --> 01:13:07,759 Ben, non te espero para entender a nosa amizade. 1179 01:13:07,760 --> 01:13:10,514 Oh, ela non pode foder manténche, por amor de Cristo! 1180 01:13:12,480 --> 01:13:14,790 - Iso non é certo. - Ai, merda! 1181 01:13:15,720 --> 01:13:16,551 Mm-mm. 1182 01:13:16,560 --> 01:13:17,550 Estás demasiado necesitado. 1183 01:13:17,560 --> 01:13:18,516 Sempre estás pegajoso. 1184 01:13:18,520 --> 01:13:20,751 Estás constantemente na súa cara. 1185 01:13:21,840 --> 01:13:23,274 Ela precisa de min. 1186 01:13:24,360 --> 01:13:25,794 Quen estaba alí para ela cando 1187 01:13:25,800 --> 01:13:27,917 o seu xefe case a violou, eh? 1188 01:13:27,920 --> 01:13:28,717 [Sam] Que? 1189 01:13:28,720 --> 01:13:30,119 Quen coidou dela? 1190 01:13:30,120 --> 01:13:32,874 Estiveches nun negocio tropezar ou follar a alguén. 1191 01:13:32,880 --> 01:13:35,111 Ela nunca me dixo unha palabra sobre iso. 1192 01:13:35,120 --> 01:13:36,349 É certo. 1193 01:13:36,360 --> 01:13:37,360 Ela díxome. 1194 01:13:39,000 --> 01:13:43,631 Entón, non intentes facerme pensa que non estamos preto. 1195 01:13:44,800 --> 01:13:49,750 Apoiámonos uns nos outros, e protexémonos. 1196 01:13:51,280 --> 01:13:52,794 Somos mellores amigos. 1197 01:13:55,280 --> 01:13:56,919 Estás loco, sabes iso? 1198 01:14:00,080 --> 01:14:01,912 Creo que estás fóra do teu cranio. 1199 01:14:06,240 --> 01:14:08,277 Si, ben, paus e ósos, vale? 1200 01:14:10,480 --> 01:14:11,470 Ai, home, home. 1201 01:14:11,480 --> 01:14:12,879 Sam. 1202 01:14:12,880 --> 01:14:13,677 Non me toques. 1203 01:14:13,680 --> 01:14:15,558 Síntoo, síntoo. 1204 01:14:17,360 --> 01:14:18,360 Mira... 1205 01:14:19,440 --> 01:14:22,035 Sei que queres salvar a cara. 1206 01:14:22,040 --> 01:14:23,679 Non lle vou dicir. 1207 01:14:23,680 --> 01:14:24,875 Está ben? 1208 01:14:24,880 --> 01:14:28,032 Só tes que coller o teléfono e chamala 1209 01:14:28,040 --> 01:14:29,474 e dille que vas volver 1210 01:14:29,480 --> 01:14:30,880 á túa ex-muller ou algo así. 1211 01:14:32,560 --> 01:14:33,710 E non vou dicir unha palabra. 1212 01:14:34,640 --> 01:14:35,471 Si. 1213 01:14:35,480 --> 01:14:36,879 Ben, non terás que dicir 1214 01:14:36,880 --> 01:14:39,793 unha palabra, cariño, porque Vou dicirlle eu mesmo. 1215 01:14:39,800 --> 01:14:40,800 Non! 1216 01:14:41,960 --> 01:14:43,280 puta puta! 1217 01:15:01,440 --> 01:15:02,440 Ola. 1218 01:15:05,480 --> 01:15:06,480 Ola. 1219 01:15:09,160 --> 01:15:10,230 Síntoo, señor, pero a festa 1220 01:15:10,240 --> 01:15:12,880 parece que non se rexistrou. 1221 01:15:13,920 --> 01:15:14,751 Si, señor. 1222 01:15:14,760 --> 01:15:16,319 Por que non intentas de novo máis tarde? 1223 01:15:16,320 --> 01:15:17,640 Iso estará ben. 1224 01:15:18,840 --> 01:15:20,274 Boas noites, señorita Jones. 1225 01:15:23,400 --> 01:15:24,436 Boas noites. 1226 01:15:44,560 --> 01:15:45,560 Hedy? 1227 01:15:53,240 --> 01:15:58,235 Hedy... 1228 01:16:04,920 --> 01:16:06,513 Hedy? - Ai, ola. 1229 01:16:07,760 --> 01:16:09,035 Espero que non te espertei. 1230 01:16:09,040 --> 01:16:11,157 Comecei cedo. 1231 01:16:11,160 --> 01:16:14,153 Non, Hedy, non quería dicir para que te mudes hoxe. 1232 01:16:15,520 --> 01:16:18,399 Aí, creo que é iso. 1233 01:16:18,400 --> 01:16:19,277 Espero que non che importe. 1234 01:16:19,280 --> 01:16:23,354 Estou gardando algunhas das miñas cousas na gaiola de abaixo. 1235 01:16:23,360 --> 01:16:27,912 Así non terei que facer molestarvos os dous cando me movo. 1236 01:16:27,920 --> 01:16:28,990 Por suposto, está ben. 1237 01:16:31,520 --> 01:16:33,716 Mira, sinto moito que non funcionou. 1238 01:16:33,720 --> 01:16:35,359 Pois... 1239 01:16:35,360 --> 01:16:37,158 É mellor que saquei estas cousas de aquí. 1240 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 Vou axudar. 1241 01:16:41,840 --> 01:16:43,797 Podemos almorzar cando volvas. 1242 01:17:23,200 --> 01:17:25,954 (música rock forte) 1243 01:17:28,680 --> 01:17:30,911 [Presentador] E agora, as noticias da mañá. 1244 01:17:30,920 --> 01:17:32,957 Imos ao centro de Manhattan... 1245 01:17:32,960 --> 01:17:35,794 (zumbio da batidora) 1246 01:17:38,200 --> 01:17:39,793 [Xornalista] Policía atopou o corpo dun home 1247 01:17:39,800 --> 01:17:41,393 brutalmente asasinado esta mañá cedo. 1248 01:17:41,400 --> 01:17:43,392 Identificación da vítima, 1249 01:17:43,400 --> 01:17:45,631 un macho branco duns 30 anos de idade, 1250 01:17:45,640 --> 01:17:48,519 está pendente de notificación aos familiares. 1251 01:17:48,520 --> 01:17:50,273 Describiu unha testemuña coa que falei 1252 01:17:50,280 --> 01:17:51,509 escoitando o son dunha loita 1253 01:17:51,520 --> 01:17:54,831 procedente da sala 612 arredor das 4:00 desta mañá. 1254 01:17:54,840 --> 01:17:55,671 (jadeando) 1255 01:17:55,680 --> 01:17:59,310 (música orquestral dramática) 1256 01:18:00,880 --> 01:18:02,553 [Recepcionista] Hotel Atherton. 1257 01:18:02,560 --> 01:18:04,870 Um, o cuarto de Sam Rawson, por favor. 1258 01:18:04,880 --> 01:18:05,880 Sala 612. 1259 01:18:06,800 --> 01:18:07,677 [Recepcionista] Síntoo. 1260 01:18:07,680 --> 01:18:09,672 Houbo un accidente. 1261 01:18:09,680 --> 01:18:12,320 Creo que deberías falar con... 1262 01:18:18,640 --> 01:18:20,871 (tose) 1263 01:19:03,480 --> 01:19:04,480 ¿Allie? 1264 01:19:07,080 --> 01:19:09,515 Que fas aí abaixo? 1265 01:19:15,760 --> 01:19:18,594 Só de súpeto sentínme enfermo. 1266 01:19:18,600 --> 01:19:20,398 Foi o máis divertido. 1267 01:19:20,400 --> 01:19:22,357 Espero non estar embarazada. 1268 01:19:24,080 --> 01:19:24,957 Déixame axudar. 1269 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 estou ben. 1270 01:19:26,960 --> 01:19:28,360 Déixame darche un pouco de auga. 1271 01:19:30,080 --> 01:19:31,080 Ola. 1272 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Bebe un pouco. 1273 01:19:39,120 --> 01:19:40,120 Está ben? 1274 01:19:40,760 --> 01:19:41,591 Sentes mellor? 1275 01:19:41,600 --> 01:19:42,954 Si. 1276 01:19:42,960 --> 01:19:44,279 Vou saír un tempo. 1277 01:19:44,280 --> 01:19:45,999 Agora síntome moito mellor. 1278 01:19:46,000 --> 01:19:47,912 Pensei que dixeches o almorzo. 1279 01:19:47,920 --> 01:19:48,751 Está na batidora. 1280 01:19:48,760 --> 01:19:49,760 Teño que ir. 1281 01:19:50,680 --> 01:19:51,680 Vestida así? 1282 01:19:53,680 --> 01:19:57,469 Ben, eu só vou ir arriba e vexo a Graham. 1283 01:19:58,880 --> 01:20:00,234 Chamou mentres estabas fóra. 1284 01:20:05,320 --> 01:20:09,199 Ben, aínda así, se non estás ben 1285 01:20:09,200 --> 01:20:10,873 deberías usar máis que iso. 1286 01:20:16,600 --> 01:20:17,600 Quizais teñas razón. 1287 01:20:21,640 --> 01:20:24,280 Deixa a porta aberta para que poidamos falar. 1288 01:20:37,600 --> 01:20:39,159 Sabes por que penso que estás enfermo? 1289 01:20:42,960 --> 01:20:44,394 Estás molesto por Sam. 1290 01:20:55,400 --> 01:20:57,312 Sabes que Sam está morto, non? 1291 01:21:00,480 --> 01:21:01,311 Si. 1292 01:21:01,320 --> 01:21:02,320 Non temos moito tempo. 1293 01:21:07,120 --> 01:21:09,919 Non o fixeches, Hedy, verdade? 1294 01:21:13,320 --> 01:21:14,754 Non podías ter! 1295 01:21:17,320 --> 01:21:18,640 Por que, por que? 1296 01:21:22,680 --> 01:21:25,798 Allie, veu na miña boca 1297 01:21:25,800 --> 01:21:27,598 e despois intentou botarme a merda 1298 01:21:27,600 --> 01:21:29,000 porque quería contarche. 1299 01:21:31,520 --> 01:21:34,752 Xa sabes, foi un accidente. 1300 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Pero... 1301 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 Merecíao. 1302 01:21:46,280 --> 01:21:48,158 Vale, veña. 1303 01:21:49,680 --> 01:21:51,114 A policía estará aquí pronto. 1304 01:21:52,360 --> 01:21:53,360 Pero... 1305 01:21:55,280 --> 01:21:56,475 Pero non deberías correr. 1306 01:21:59,400 --> 01:22:00,880 Só o fará peor. 1307 01:22:03,120 --> 01:22:05,351 Sei que non eras ti mesmo cando fixeches isto. 1308 01:22:06,320 --> 01:22:07,754 Seino. 1309 01:22:07,760 --> 01:22:08,760 Eu fun ti. 1310 01:22:11,120 --> 01:22:12,395 Quen é esta Hedy? 1311 01:22:15,400 --> 01:22:16,675 Ninguén a viu. 1312 01:22:17,560 --> 01:22:19,552 Ela non está en arrendamento. 1313 01:22:20,800 --> 01:22:24,430 Nin sequera hai un a súa pegada dixital aquí. 1314 01:22:24,440 --> 01:22:26,159 Estiven limpando coma un tolo. 1315 01:22:31,440 --> 01:22:32,430 Tes que vir comigo, Allie, 1316 01:22:32,440 --> 01:22:33,590 ou te apartarán. 1317 01:22:34,800 --> 01:22:36,120 Hedy, nunca vai funcionar! 1318 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 Ademais... 1319 01:22:39,840 --> 01:22:41,035 A xente te viu. 1320 01:22:42,360 --> 01:22:43,714 Só calma. 1321 01:22:43,720 --> 01:22:45,791 Chamaremos a un avogado quen podería axudar, ou un médico 1322 01:22:45,800 --> 01:22:48,076 e xa llo explicarán a policía ou algo así. 1323 01:23:00,160 --> 01:23:01,879 Por que me fas facer isto? 1324 01:23:04,640 --> 01:23:05,756 Somos amigos, Allie, 1325 01:23:06,960 --> 01:23:09,794 e podes estar en moito de problemas sen min. 1326 01:23:11,920 --> 01:23:13,240 Pero non te vou deixar. 1327 01:23:15,920 --> 01:23:17,673 Iso non sería correcto. 1328 01:23:17,680 --> 01:23:18,680 Non te deixarei. 1329 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 Vale, imos. 1330 01:23:21,760 --> 01:23:22,671 Veña. 1331 01:23:22,680 --> 01:23:23,680 Arriba. 1332 01:23:24,440 --> 01:23:25,954 Arriba, arriba! 1333 01:23:25,960 --> 01:23:28,156 Imos, imos, imos. 1334 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Veña. 1335 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Veña. 1336 01:23:34,360 --> 01:23:35,157 Non, non, non. 1337 01:23:35,160 --> 01:23:35,991 Ata o de Graham. 1338 01:23:36,000 --> 01:23:36,831 Veña. 1339 01:23:36,840 --> 01:23:38,433 Non, non, non impliquemos a Graham. 1340 01:23:38,440 --> 01:23:39,271 Imos só saír. 1341 01:23:39,280 --> 01:23:40,634 [Hedy] Xa está involucrado. 1342 01:23:47,800 --> 01:23:50,360 (tocar as campás) 1343 01:23:52,520 --> 01:23:53,431 Ninguén está na casa. 1344 01:23:53,440 --> 01:23:55,079 Use estes. 1345 01:23:55,080 --> 01:23:55,911 Veña. 1346 01:23:55,920 --> 01:23:56,876 Vaia, apura. 1347 01:23:56,880 --> 01:23:57,880 Vaia, vaia! 1348 01:24:00,840 --> 01:24:02,319 Debe estar durmindo. 1349 01:24:02,320 --> 01:24:03,640 Estivemos tarde onte á noite. 1350 01:24:05,800 --> 01:24:07,757 Graham? - Non te escoita. 1351 01:24:14,920 --> 01:24:16,593 Agarda que me verás. 1352 01:24:19,840 --> 01:24:21,638 A túa cor era fermosa, pero non podo ir 1353 01:24:21,640 --> 01:24:23,836 xa me pareces a ti, podo? 1354 01:24:25,400 --> 01:24:28,632 Vale, agora, Allie, non te rías. 1355 01:24:31,640 --> 01:24:32,640 Ta-da! 1356 01:24:39,480 --> 01:24:41,836 [Narrador] Hai cinco anos, estas magníficas criaturas... 1357 01:24:41,840 --> 01:24:43,354 Que tal, bo? 1358 01:24:44,960 --> 01:24:47,919 23 e 24 son as canles de películas. 1359 01:24:47,920 --> 01:24:49,832 Teño que cobrar un cheque. 1360 01:24:49,840 --> 01:24:51,513 Entón, só estarei unha hora. 1361 01:24:51,520 --> 01:24:53,193 Sei como odias estar só. 1362 01:24:53,200 --> 01:24:54,031 Vale, estás ben? 1363 01:24:54,040 --> 01:24:54,996 Estás cómodo? 1364 01:24:55,000 --> 01:24:56,116 Todo ben. 1365 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 Entón, um... 1366 01:25:01,200 --> 01:25:03,635 Ben, cando volva, nós tamén te peiteamos. 1367 01:25:03,640 --> 01:25:04,471 Está ben? 1368 01:25:04,480 --> 01:25:05,959 Sexa bo. 1369 01:25:05,960 --> 01:25:06,960 Adeus. 1370 01:25:19,320 --> 01:25:22,711 (música orquestral lixeira) 1371 01:25:44,880 --> 01:25:47,679 (música rock forte) 1372 01:26:01,480 --> 01:26:04,279 - Cal é a parte esta vez? - Desculpe? 1373 01:26:05,480 --> 01:26:06,800 Es actriz, non? 1374 01:26:07,920 --> 01:26:09,912 Nunca es a mesma persoa dúas veces. 1375 01:26:09,920 --> 01:26:10,751 Oh. 1376 01:26:10,760 --> 01:26:12,399 Gústame. 1377 01:26:12,400 --> 01:26:14,995 Só pensaba que o outro eras máis ti. 1378 01:26:15,000 --> 01:26:18,676 Pois quizais a próxima vez probe rubio. 1379 01:26:18,680 --> 01:26:20,034 De verdade? 1380 01:26:20,040 --> 01:26:21,359 Estou halagado, grazas. 1381 01:26:21,360 --> 01:26:22,759 Señorita Besch. 1382 01:26:22,760 --> 01:26:23,637 Si? 1383 01:26:23,640 --> 01:26:24,551 Un mozo estivo chamando aquí. 1384 01:26:24,560 --> 01:26:25,710 Di que é o teu pai. 1385 01:26:25,720 --> 01:26:28,713 Quizais teña que vir a New York se non o chamas. 1386 01:26:28,720 --> 01:26:29,710 Señorita Besch! 1387 01:26:29,720 --> 01:26:31,757 ♪ O que hai dentro, confusión e caos ♪ 1388 01:26:31,760 --> 01:26:34,070 ♪ O que hai dentro, ruídos, imaxes ♪ 1389 01:26:34,080 --> 01:26:37,198 ♪ O que hai dentro, o ritmo do tempo ♪ 1390 01:26:37,200 --> 01:26:39,759 (soando o timbre) 1391 01:26:39,760 --> 01:26:41,159 Ei! 1392 01:26:41,160 --> 01:26:44,039 (música de sintetizador alto) 1393 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 - Ai! -Xergo! 1394 01:26:57,920 --> 01:27:01,834 ♪ Cremos en, cremos en ♪ 1395 01:27:04,080 --> 01:27:07,960 ♪ O futuro da raza humana ♪ 1396 01:27:09,360 --> 01:27:10,360 Ei! 1397 01:27:13,160 --> 01:27:14,435 Vives aquí? 1398 01:27:16,160 --> 01:27:19,278 Non, só estou vendo o lugar para a fin de semana. 1399 01:27:19,280 --> 01:27:20,679 Está nun temporizador. 1400 01:27:20,680 --> 01:27:21,955 Estaba fóra. 1401 01:27:21,960 --> 01:27:22,996 Síntoo. 1402 01:27:23,000 --> 01:27:24,593 Teño que rexistrar unha queixa. 1403 01:27:24,600 --> 01:27:25,511 Oh, por favor. 1404 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 Desactivareino. 1405 01:27:41,680 --> 01:27:43,637 Como poderías facelo? 1406 01:27:43,640 --> 01:27:45,518 Todo o que fixen fíxeno por ti. 1407 01:27:45,520 --> 01:27:47,432 Non entendes iso? 1408 01:27:47,440 --> 01:27:48,874 A xente que odiabas eu odiaba. 1409 01:27:52,480 --> 01:27:54,472 A xente coma ti non lle importa. 1410 01:27:57,960 --> 01:28:00,077 Só es así nena estúpida en Tampa. 1411 01:28:00,960 --> 01:28:02,189 Tamén chamou aos meus pais, 1412 01:28:03,120 --> 01:28:04,349 contoulles todos os meus segredos. 1413 01:28:06,840 --> 01:28:08,194 Queres apartarme, eh? 1414 01:28:13,240 --> 01:28:14,240 non podo... 1415 01:28:15,320 --> 01:28:17,551 Non podo seguir facendo escusas para ti, Allie. 1416 01:28:18,800 --> 01:28:19,800 Non podo. 1417 01:28:21,240 --> 01:28:25,314 Non podo, non podo, non podo... 1418 01:28:25,320 --> 01:28:26,310 Oh, Deus. 1419 01:28:26,320 --> 01:28:28,437 (jadeando) 1420 01:28:31,880 --> 01:28:34,190 (berrando) 1421 01:28:43,480 --> 01:28:45,676 (murmurando) 1422 01:28:57,240 --> 01:28:58,240 Que? 1423 01:28:59,280 --> 01:29:00,280 Que? 1424 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 Por favor. 1425 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Non. 1426 01:29:11,720 --> 01:29:14,918 Non me fagas deixarte, Ellen. 1427 01:29:14,920 --> 01:29:18,311 (música orquestral lixeira) 1428 01:29:45,560 --> 01:29:47,677 (saloucos) 1429 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 Shh. 1430 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 Está ben. 1431 01:29:54,720 --> 01:29:55,720 Está ben. 1432 01:29:56,840 --> 01:29:59,116 Temos que saír de aquí agora. 1433 01:30:12,120 --> 01:30:14,794 (bip do ordenador) 1434 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Xesús. 1435 01:30:16,800 --> 01:30:17,631 Mitch! 1436 01:30:17,640 --> 01:30:18,437 Que? 1437 01:30:18,440 --> 01:30:19,999 [Bárbara] Entra aquí! 1438 01:30:20,000 --> 01:30:23,118 Por que? 1439 01:30:23,120 --> 01:30:24,120 Que é, que? 1440 01:30:26,280 --> 01:30:27,873 Mira. 1441 01:30:27,880 --> 01:30:28,916 Está borrando. 1442 01:30:32,720 --> 01:30:33,720 Non fixen nada! 1443 01:30:36,400 --> 01:30:37,400 Merda. 1444 01:30:39,920 --> 01:30:40,920 Ei! 1445 01:30:47,040 --> 01:30:48,040 No meu tamén! 1446 01:30:51,840 --> 01:30:53,559 "O último pago en cumprimento do contrato 1447 01:30:53,560 --> 01:30:56,837 "entre Fontana Fashions e Allison Jones está atrasada. 1448 01:30:56,840 --> 01:30:59,479 "Por favor, Allison Jones dentro de 24 horas, 1449 01:30:59,480 --> 01:31:02,075 "ou o resto dos teus datos perderase irremediablemente. 1450 01:31:02,080 --> 01:31:03,559 "Este programa de control de pagos 1451 01:31:03,560 --> 01:31:06,155 "está instalado en todos software Allison Jones". 1452 01:31:08,760 --> 01:31:09,760 Cadela! 1453 01:31:11,240 --> 01:31:13,436 [Hedra] Debo conectar isto na toma do teléfono? 1454 01:31:13,440 --> 01:31:14,440 Uh-huh. 1455 01:31:15,240 --> 01:31:16,037 Genial. 1456 01:31:16,040 --> 01:31:17,713 Podes facer reservas nisto? 1457 01:31:17,720 --> 01:31:18,720 Mm-hmm. 1458 01:31:19,800 --> 01:31:21,712 Incluso podes pagar con tarxeta de crédito. 1459 01:31:21,720 --> 01:31:23,313 Vaia. 1460 01:31:23,320 --> 01:31:24,320 L.A., non? 1461 01:31:25,360 --> 01:31:26,360 Si. 1462 01:31:27,200 --> 01:31:29,669 [Bárbara] Non hai resposta no primeiro número. 1463 01:31:29,680 --> 01:31:31,512 E esta nota? 1464 01:31:41,840 --> 01:31:43,479 Ocupado. 1465 01:31:43,480 --> 01:31:44,675 Apaga-los. 1466 01:31:44,680 --> 01:31:46,034 ¡Apagalas todas! 1467 01:31:56,680 --> 01:31:59,434 As cousas van ser diferente en L.A., Allie. 1468 01:31:59,440 --> 01:32:00,440 Xa verás. 1469 01:32:01,920 --> 01:32:02,920 Primeira clase? 1470 01:32:03,960 --> 01:32:05,189 Paga a pena? 1471 01:32:05,200 --> 01:32:08,352 Ben, podemos usar unha das tarxetas de Graham. 1472 01:32:08,360 --> 01:32:11,398 Creo que vin a súa carteira no salón. 1473 01:32:11,400 --> 01:32:12,311 Ah, eu tamén. 1474 01:32:12,320 --> 01:32:13,595 Está ben. 1475 01:32:13,600 --> 01:32:14,954 Vou ver. 1476 01:32:14,960 --> 01:32:18,317 (música orquestral tensa) 1477 01:32:29,600 --> 01:32:30,875 Non podo atopalo. 1478 01:32:33,520 --> 01:32:34,874 Sei que o vin nalgún lugar. 1479 01:32:34,880 --> 01:32:36,633 Quizais estea na cociña. 1480 01:32:49,720 --> 01:32:50,949 Non, non, non, non! 1481 01:32:57,600 --> 01:32:59,080 Está baixando. 1482 01:33:51,920 --> 01:33:53,877 Desculpe, señorita? 1483 01:33:53,880 --> 01:33:55,234 Este é o 1203? 1484 01:33:55,240 --> 01:33:56,879 Graham Knox está na casa? 1485 01:33:59,800 --> 01:34:01,632 Non, está nun cruceiro. 1486 01:34:01,640 --> 01:34:03,154 De feito, busco unha muller. 1487 01:34:03,160 --> 01:34:04,037 Allison Jones. 1488 01:34:04,040 --> 01:34:05,040 Coñécela? 1489 01:34:06,640 --> 01:34:07,630 Quen es ti? 1490 01:34:07,640 --> 01:34:08,676 Mitchell Myerson. 1491 01:34:09,640 --> 01:34:11,120 Ela fixo un traballo para min. 1492 01:34:15,440 --> 01:34:18,079 Non hai ninguén nomeado Jones neste piso. 1493 01:34:18,080 --> 01:34:18,911 Si, o sei. 1494 01:34:18,920 --> 01:34:20,434 Eu estaba só no seu apartamento. 1495 01:34:20,440 --> 01:34:22,671 Pero unha vez contactei con ela aquí. 1496 01:34:22,680 --> 01:34:24,990 Ben, eu son o único aquí agora 1497 01:34:25,000 --> 01:34:27,071 e nunca a coñecín. 1498 01:34:27,080 --> 01:34:29,197 Entón, se me desculpas. 1499 01:34:29,200 --> 01:34:30,429 Oh, perdón. 1500 01:34:30,440 --> 01:34:31,760 Déixame conseguir iso. 1501 01:34:34,760 --> 01:34:35,760 Esta é a súa. 1502 01:34:36,560 --> 01:34:38,153 Ti a coñeces. 1503 01:34:38,160 --> 01:34:41,073 (berros abafados) 1504 01:34:46,240 --> 01:34:48,914 Que carallo está pasando aquí? 1505 01:34:52,760 --> 01:34:53,591 Teña coidado. 1506 01:34:53,600 --> 01:34:54,600 Ela está tola. 1507 01:34:55,640 --> 01:34:56,640 Baixa dela. 1508 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 Que? 1509 01:34:59,560 --> 01:35:01,358 Cres que quere que a toques? 1510 01:35:01,360 --> 01:35:02,794 Eh? 1511 01:35:02,800 --> 01:35:04,234 Eu dixen que saia dela! 1512 01:35:04,240 --> 01:35:05,833 Vale, vale. 1513 01:35:05,840 --> 01:35:06,671 Escoitote. 1514 01:35:06,680 --> 01:35:07,875 Eu estou levantándome. 1515 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Présa. 1516 01:35:22,920 --> 01:35:24,399 Onde está ela? 1517 01:35:24,400 --> 01:35:25,231 Non te preocupes por ela. 1518 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 Coidei dela. 1519 01:35:37,120 --> 01:35:38,110 (berrando) 1520 01:35:38,120 --> 01:35:40,555 (golpes de arma) 1521 01:35:55,720 --> 01:35:58,997 Non quero tentar ser amado máis. 1522 01:36:00,440 --> 01:36:04,434 Xa non quero ter medo 1523 01:36:05,800 --> 01:36:08,359 ou para matar máis. 1524 01:36:08,360 --> 01:36:10,955 Non quero matar máis. 1525 01:36:10,960 --> 01:36:14,556 Non quero estar máis só. 1526 01:36:15,520 --> 01:36:18,718 Xa non quero ser nada. 1527 01:36:20,200 --> 01:36:23,352 Non necesito un motivo para matarme. 1528 01:36:24,920 --> 01:36:25,990 Necesito unha razón para non facelo. 1529 01:36:28,520 --> 01:36:29,840 Non hai un. 1530 01:36:34,720 --> 01:36:36,712 Queres dicir algo especial a alguén? 1531 01:36:41,160 --> 01:36:42,037 Está ben. 1532 01:36:42,040 --> 01:36:43,040 Allison Jones. 1533 01:36:43,920 --> 01:36:44,920 Vaia. 1534 01:36:54,040 --> 01:36:55,040 Alí. 1535 01:36:59,120 --> 01:37:00,474 Agora saberán que eras ti. 1536 01:37:04,160 --> 01:37:06,720 Ninguén que me coñeza o fará cre que escribín iso. 1537 01:37:08,120 --> 01:37:09,315 Nunca tiven tanto medo. 1538 01:37:14,120 --> 01:37:15,236 Non así. 1539 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Por suposto que es ti. 1540 01:37:21,000 --> 01:37:23,560 Nunca coñecín a ninguén así medo de estar só. 1541 01:37:27,840 --> 01:37:29,194 Eu te salvei diso... 1542 01:37:30,640 --> 01:37:31,835 pero non che importa. 1543 01:37:37,160 --> 01:37:40,278 Sabías que os xemelgos idénticos? 1544 01:37:40,280 --> 01:37:41,714 nunca son realmente idénticos? 1545 01:37:42,720 --> 01:37:44,393 Sempre hai quen é máis bonito. 1546 01:37:46,960 --> 01:37:50,920 E o que non está fai todo o traballo. 1547 01:37:52,880 --> 01:37:56,669 Ela usoume, e despois deixoume. 1548 01:37:59,000 --> 01:38:00,070 Igual que ti. 1549 01:38:03,480 --> 01:38:04,914 Vaia. 1550 01:38:04,920 --> 01:38:05,920 Tomalos. 1551 01:38:07,680 --> 01:38:08,511 Veña, Allie. 1552 01:38:08,520 --> 01:38:09,520 É máis agradable deste xeito. 1553 01:38:11,760 --> 01:38:16,676 Está ben. 1554 01:38:20,880 --> 01:38:24,271 (música orquestral tensa) 1555 01:38:43,120 --> 01:38:44,120 Allie! 1556 01:38:45,720 --> 01:38:46,720 Por favor. 1557 01:38:48,640 --> 01:38:50,233 Por favor! 1558 01:38:50,240 --> 01:38:52,357 Non son como a túa irmá, Hedy. 1559 01:38:52,360 --> 01:38:53,360 Xa non. 1560 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Agora son coma ti. 1561 01:39:02,920 --> 01:39:04,240 Vou matar! 1562 01:39:06,040 --> 01:39:07,156 Baixa el! 1563 01:39:13,040 --> 01:39:17,990 Graham, quédate dentro! - Allie! 1564 01:39:18,680 --> 01:39:21,115 (golpes de arma) 1565 01:39:25,600 --> 01:39:30,550 Non, non, non! 1566 01:41:40,120 --> 01:41:42,271 (jadeando) 1567 01:41:44,800 --> 01:41:45,800 ¿Allie? 1568 01:41:54,280 --> 01:41:55,280 Allie! 1569 01:42:02,840 --> 01:42:04,274 Ei, aquí estás. 1570 01:42:14,520 --> 01:42:16,716 Non me fagas vir buscarte. 1571 01:42:20,200 --> 01:42:21,200 ¿Allie? 1572 01:42:22,240 --> 01:42:23,276 Saia agora. 1573 01:42:25,240 --> 01:42:26,240 Veña. 1574 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 Allie! 1575 01:42:30,800 --> 01:42:31,800 Allie! 1576 01:42:33,760 --> 01:42:34,760 Veña! 1577 01:42:36,920 --> 01:42:37,956 Saia agora! 1578 01:42:40,080 --> 01:42:41,196 Allie, por favor! 1579 01:42:44,400 --> 01:42:45,400 Teño medo. 1580 01:42:47,360 --> 01:42:48,794 Onde estás? 1581 01:42:48,800 --> 01:42:51,076 (berrando) 1582 01:42:58,880 --> 01:42:59,880 Allie... 1583 01:43:21,960 --> 01:43:24,156 (chirrindo) 1584 01:43:29,440 --> 01:43:30,920 Por que te escondes de min? 1585 01:43:36,560 --> 01:43:37,676 Cres que non te podo atopar? 1586 01:43:37,680 --> 01:43:38,680 Eh? 1587 01:43:39,840 --> 01:43:42,071 A túa maldita camisa é saíndo pola porta. 1588 01:43:46,040 --> 01:43:49,670 (música orquestral dramática) 1589 01:44:00,880 --> 01:44:01,880 Allie... 1590 01:44:27,520 --> 01:44:29,557 Chorei toda a semana do funeral de Sam. 1591 01:44:31,720 --> 01:44:33,552 Graham di que iso non o traerá de volta. 1592 01:44:35,600 --> 01:44:37,319 El di que teño que comezar a soltar. 1593 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Ten razón. 1594 01:44:40,960 --> 01:44:43,429 Os pais de Hedy dixérono durante anos 1595 01:44:43,440 --> 01:44:44,999 intentaron explicarlle que 1596 01:44:45,000 --> 01:44:46,798 a morte da súa irmá non foi culpa dela, 1597 01:44:48,200 --> 01:44:50,760 pero ela nunca perdoou a si mesma por sobrevivir. 1598 01:44:52,680 --> 01:44:55,798 Entón, todos os días intento perdoa a Hedy por Sam. 1599 01:44:57,360 --> 01:44:59,352 Entón intento facer o que ela non puido, 1600 01:45:00,400 --> 01:45:01,436 perdoame. 1601 01:45:04,040 --> 01:45:06,316 Sei o que pode pasar a alguén que non. 1602 01:45:08,720 --> 01:45:11,918 ♪ A casa sexa o templo do teu corazón ♪ 1603 01:45:11,920 --> 01:45:16,870 ♪ A casa sexa o corpo do teu amor ♪ 1604 01:45:18,360 --> 01:45:23,310 ♪ Igual que a auga bendita nos meus beizos ♪ 1605 01:45:27,200 --> 01:45:32,229 ♪ Si, sei como sobrevivo ♪ 1606 01:45:32,240 --> 01:45:37,031 ♪ Si, sei por que estou vivo ♪ 1607 01:45:37,040 --> 01:45:40,954 ♪ Para amar e estar contigo ♪ 1608 01:45:40,960 --> 01:45:45,910 ♪ Día a día ♪ 1609 01:45:47,480 --> 01:45:51,633 ♪ Tempo, outra vez, dise ♪ 1610 01:45:51,640 --> 01:45:55,077 ♪ Escoitaremos, veremos ♪ 1611 01:45:55,080 --> 01:45:57,311 ♪ Véxao todo na súa sabedoría ♪ 1612 01:45:57,320 --> 01:46:00,154 ♪ A súa verdade abundará na terra ♪ 1613 01:46:00,160 --> 01:46:02,311 ♪ Esta verdade abundará na terra ♪ 1614 01:46:02,320 --> 01:46:09,352 ♪ Este estado de independencia será ♪ 1615 01:46:27,800 --> 01:46:32,750 ♪ Ama como un sinal que chamas ♪ 1616 01:46:36,600 --> 01:46:41,550 ♪ Tocando o meu corpo a miña alma ♪ 1617 01:46:43,080 --> 01:46:47,996 ♪ Tráeme, ti para coñecerme aquí ♪ 1618 01:46:48,000 --> 01:46:52,950 ♪ A casa sexa o templo do teu corazón ♪ 1619 01:46:52,960 --> 01:46:57,910 ♪ A casa sexa o corpo do teu amor ♪ 1620 01:46:59,480 --> 01:47:04,475 ♪ Igual que a auga bendita nos meus beizos ♪ 1621 01:47:06,160 --> 01:47:08,231 ♪ Ola ♪ 1622 01:47:08,240 --> 01:47:13,315 ♪ Si, sei como sobrevivo ♪ 1623 01:47:13,320 --> 01:47:18,076 ♪ Si, sei por que estou vivo ♪ 1624 01:47:18,080 --> 01:47:22,199 ♪ Para amar e estar contigo ♪ 1625 01:47:22,200 --> 01:47:27,150 ♪ Día a día ♪ 1626 01:47:28,360 --> 01:47:32,593 ♪ Tempo, outra vez, dise ♪ 1627 01:47:32,600 --> 01:47:36,355 ♪ Escoitaremos, veremos ♪ 1628 01:47:36,360 --> 01:47:38,431 ♪ Véxao todo na súa sabedoría aquí ♪ 1629 01:47:38,440 --> 01:47:41,478 ♪ A súa verdade abundará na terra ♪ 1630 01:47:41,480 --> 01:47:43,312 ♪ Esta verdade abundará na terra ♪ 1631 01:47:43,320 --> 01:47:49,396 ♪ Este estado de independencia será ♪